1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:03:25,720 --> 00:03:31,480 'Ni blanco ni negro, eso dicen,' 4 00:03:31,720 --> 00:03:39,000 'Tono de nuestro amor, ¡Está en tonos de gris!' 5 00:03:46,000 --> 00:03:51,720 'Los tiempos han cambiado, también lo tiene el rasgo del amor 6 00:03:51,920 --> 00:03:58,840 'Historias de amor pasadas de moda, necesito una actualización' 7 00:04:03,440 --> 00:04:09,240 'Este amor lúdico incluido Especias itinerantes de sabor romántico' 8 00:04:09,320 --> 00:04:15,000 'Este amor lúdico incluido Ahora se llama favor mutuo. 9 00:04:15,120 --> 00:04:20,000 'Este amor juguetón incluido...' 10 00:04:20,200 --> 00:04:25,800 'Si alguna vez cometemos un error para lastimar a otro' 11 00:04:26,120 --> 00:04:30,160 'No serían necesarias disculpas' 12 00:04:30,760 --> 00:04:41,880 'Se accederá al amor floreciente ¡Los colores florecerán sin ser atendidos!' 13 00:04:42,480 --> 00:04:48,080 '¡El amor desbordante respirará!' 14 00:05:06,720 --> 00:05:17,640 'La lógica no es su taza de té Tranquila y descansada ella nunca lo estará. 15 00:05:18,520 --> 00:05:29,600 'Su corazón se tambalea, los estragos causan Nuevas rabietas mientras hablamos' 16 00:05:31,600 --> 00:05:37,400 "Es una locura inestable", 17 00:05:37,480 --> 00:05:44,760 'Estado de ánimo de nuestro amor ¡desvergonzado en sus formas!' 18 00:05:51,720 --> 00:05:57,560 'Este amor lúdico incluido Especias itinerantes de sabor romántico' 19 00:05:57,640 --> 00:06:03,280 'Este amor lúdico incluido Ahora se llama favor mutuo. 20 00:06:03,440 --> 00:06:08,320 'Este amor juguetón incluido...' 21 00:06:08,520 --> 00:06:14,240 'Cuando nuestro tira y afloja, es del estilo más dulce 22 00:06:14,320 --> 00:06:18,640 'El sabor picante, ¡Se filtra a tu cuidado!' 23 00:06:19,000 --> 00:06:23,400 'Se accederá al amor floreciente' 24 00:06:25,000 --> 00:06:30,000 '¡Los colores florecerán sin ser escuchados!' 25 00:06:30,720 --> 00:06:35,080 'Se accederá al amor floreciente' 26 00:06:36,720 --> 00:06:41,720 '¡Los colores florecerán sin ser escuchados!' 27 00:06:56,000 --> 00:06:58,000 ¡Déjame mostrarte! 28 00:06:58,760 --> 00:07:01,000 ¿Crees que lo olvidé? 29 00:07:01,080 --> 00:07:03,440 ¡Así es como se hace! 30 00:07:03,840 --> 00:07:11,680 'Tono de nuestro amor, ¡Está en tonos de gris!' 31 00:07:11,760 --> 00:07:17,880 'Tono de nuestro amor, ¡Está en tonos de gris!' 32 00:07:18,000 --> 00:07:20,280 '"MATERIAL DEL MARIDO"' 33 00:07:20,440 --> 00:07:21,720 Rumi. 34 00:07:23,360 --> 00:07:24,600 ¡Rumi! 35 00:07:28,880 --> 00:07:30,080 Así... 36 00:07:30,200 --> 00:07:31,320 ...y doblar aquí. 37 00:07:32,840 --> 00:07:33,920 ¡Rumi! 38 00:07:35,760 --> 00:07:37,000 Abrir la puerta. 39 00:07:38,720 --> 00:07:40,280 - ¡Rumi! Abre el -¡Oh Querido Señor! 40 00:07:40,800 --> 00:07:42,320 Deja de golpear la puerta. 41 00:07:42,400 --> 00:07:44,920 Sólo siéntate ahí ¡a tomar el sol! 42 00:07:45,160 --> 00:07:46,520 ¿No los viste? colarse dentro? 43 00:07:46,680 --> 00:07:47,760 ¡Déjalo así, mamá! 44 00:07:47,840 --> 00:07:49,840 ¡No me hagas enojar! ¡Ven aquí! 45 00:07:50,840 --> 00:07:53,280 ¿Están sordos? ¡Abre la maldita puerta! 46 00:07:53,360 --> 00:07:55,400 ¡Maldita sea esta vejez! 47 00:07:55,520 --> 00:07:56,320 ¡Ver! 48 00:07:56,400 --> 00:07:58,160 La puerta no está simplemente cerrada, ¡Está bloqueado por una silla! 49 00:07:58,480 --> 00:08:00,600 Es el hijo de Sandhu. de al lado. 50 00:08:00,720 --> 00:08:02,440 Ha estado saltando terrazas ¡por un año! 51 00:08:02,520 --> 00:08:03,680 ¡Haciéndonos el ridículo! ¡Pero no hoy! 52 00:08:03,720 --> 00:08:04,720 Pero niña... 53 00:08:04,800 --> 00:08:07,200 ...ella me dijo que estaría practicando su rutina de baile. 54 00:08:07,640 --> 00:08:09,680 O tal vez la puerta ¡Está hinchado! 55 00:08:09,760 --> 00:08:12,560 ¡Sí, claro! Sin lluvia ni aguanieve. 56 00:08:12,640 --> 00:08:13,720 Entonces, ¿cómo se hinchó la puerta? 57 00:08:13,760 --> 00:08:15,680 porque es viejo y desgastado. 58 00:08:15,720 --> 00:08:17,520 Llama.. - ¡Nadie llama a nadie! 59 00:08:17,600 --> 00:08:19,680 ¡Será mejor que te hagas a un lado! Hoy, Voy a atraparlos con las manos en la masa. 60 00:08:20,520 --> 00:08:21,680 ¡Apártense los dos! 61 00:08:21,720 --> 00:08:22,840 ¡Rumi! 62 00:08:23,080 --> 00:08:24,400 ¿Qué estás haciendo? 63 00:08:24,720 --> 00:08:25,600 uno 64 00:08:25,680 --> 00:08:26,800 Dos. 65 00:08:28,360 --> 00:08:28,800 Tu... 66 00:08:28,880 --> 00:08:30,320 ¡Para, tú...! 67 00:08:30,400 --> 00:08:30,920 Espera... 68 00:08:31,000 --> 00:08:32,720 ¡Ahí tienes! ¿No te lo dije? 69 00:08:32,760 --> 00:08:34,720 este pavo real ¡se cuela todos los días! 70 00:08:34,760 --> 00:08:38,440 "Sálvate a ti mismo". 71 00:08:38,520 --> 00:08:41,160 "Escapa ahora." 72 00:08:42,520 --> 00:08:44,800 "Eres un rompecorazones". 73 00:08:44,880 --> 00:08:48,320 "Cuidado." 74 00:08:48,600 --> 00:08:49,880 Tu camiseta es de adentro hacia afuera. 75 00:08:50,000 --> 00:08:52,760 "Escuchar." 76 00:08:52,840 --> 00:08:55,400 "Haz lo que se dice". 77 00:08:55,480 --> 00:08:57,840 "Haz lo que se dice". 78 00:08:57,920 --> 00:09:00,840 "Este joven..." 79 00:09:00,920 --> 00:09:02,560 "...tiene la culpa". 80 00:09:02,640 --> 00:09:04,320 '¡Oye, mamá! ¿Escuchaste?' 81 00:09:04,400 --> 00:09:06,280 'Esa chica de al lado, se fugó con su novio...' 82 00:09:06,360 --> 00:09:08,000 '... ¡y tuvo un matrimonio por amor!' 83 00:09:08,160 --> 00:09:09,120 'Pero luego, dentro de un mes...' 84 00:09:09,200 --> 00:09:12,080 '... él la dejó ¡Por otra chica!' 85 00:09:13,800 --> 00:09:15,080 'No hay garantía de amor en matrimonios por amor. 86 00:09:15,160 --> 00:09:16,120 Debería irme ahora. 87 00:09:16,480 --> 00:09:18,680 'Pero garantizamos el amor en ¡matrimonios concertados! 88 00:09:18,720 --> 00:09:20,400 Vete como un caballero. 89 00:09:20,560 --> 00:09:21,600 Por la puerta principal. 90 00:09:21,680 --> 00:09:22,720 Llame hoy a Shaadi-Waadi.com. 91 00:09:22,800 --> 00:09:24,000 Y nuestra próxima canción para nuestros jóvenes amigos. 92 00:09:24,280 --> 00:09:26,440 'Esta próxima canción va para todos ¡Los jóvenes amantes! 93 00:09:26,520 --> 00:09:28,480 '¿Quién quiere "Fyaar" por encima del amor?' 94 00:09:35,000 --> 00:09:36,920 '¡F de Fyaar!' 95 00:09:37,640 --> 00:09:38,720 F de Fyaar. 96 00:09:47,320 --> 00:09:48,640 F de Fyaar. 97 00:09:48,720 --> 00:09:49,680 ¡Así que lo que! 98 00:09:49,760 --> 00:09:51,000 F de Fyaar. 99 00:09:56,240 --> 00:09:57,840 "El amor es vida". 100 00:09:57,920 --> 00:09:59,720 ¡Caminar! - "El amor es felicidad". 101 00:09:59,760 --> 00:10:03,400 "No hay nada sin amor." 102 00:10:03,480 --> 00:10:06,880 "El amor es permanente." 103 00:10:07,000 --> 00:10:09,720 "No hay nada sin amor." 104 00:10:17,640 --> 00:10:19,440 "El amor es un castigo". 105 00:10:19,520 --> 00:10:21,160 "El amor es divertido". 106 00:10:21,240 --> 00:10:22,520 "No hay nada sin amor." 107 00:10:22,600 --> 00:10:24,080 ¡Oye! ¡Vicky! 108 00:10:24,160 --> 00:10:26,400 ¡La bicicleta está estacionada al otro lado! ¿Debería traerlo? 109 00:10:26,480 --> 00:10:27,320 ¡Hola tío! 110 00:10:27,400 --> 00:10:29,880 Dile que traiga tu bicicleta. al frente! 111 00:10:30,280 --> 00:10:31,280 "No hay nada sin amor." 112 00:10:31,360 --> 00:10:32,600 ¡Hola abuelo! 113 00:10:34,520 --> 00:10:36,000 ¡Trae mi bicicleta al frente! 114 00:10:36,320 --> 00:10:36,760 Mmm... 115 00:10:37,000 --> 00:10:39,320 ¿El frente de la tienda? ¿O el frente de la estatua? 116 00:10:40,120 --> 00:10:41,280 ¡Bueno! 117 00:10:44,880 --> 00:10:46,120 no me dejes verte aquí otra vez! 118 00:10:47,320 --> 00:10:48,840 ¡Somos una familia de hockey! 119 00:10:50,480 --> 00:10:52,680 Jugamos fuera del campo también. 120 00:11:01,760 --> 00:11:03,640 Han montado un tribunal abajo. 121 00:11:04,600 --> 00:11:06,000 Su caso debe ser escuchado cualquier momento. 122 00:11:14,360 --> 00:11:15,720 '¡Papá! El asunto de Rumi...' 123 00:11:15,840 --> 00:11:16,680 '...¡está dañando nuestra reputación!' 124 00:11:16,720 --> 00:11:18,920 ¡Rumi! ¡Baja! 125 00:11:19,000 --> 00:11:20,520 '¡Ella no nos escucha!' 126 00:11:21,200 --> 00:11:22,480 'Ella sólo escucha ¡A ti!' 127 00:11:22,640 --> 00:11:23,480 ¡Rumi! 128 00:11:23,560 --> 00:11:24,600 ¡Baja! 129 00:11:25,680 --> 00:11:27,600 ¡Está jodida esta vez! 130 00:11:30,200 --> 00:11:31,480 ¿Rumi? 131 00:11:32,680 --> 00:11:34,320 Rumi, mamá va a subir. 132 00:11:35,280 --> 00:11:37,440 ellos van a vencer ¡Qué mierda te sale! 133 00:11:38,720 --> 00:11:40,440 Estarás jodido si ¡te atrapan de nuevo! 134 00:11:40,520 --> 00:11:41,680 ¡Por favor sal! 135 00:11:42,200 --> 00:11:45,200 Si mi tía nos vuelve a pillar, ¡ella te va a matar! 136 00:11:45,280 --> 00:11:47,800 ¡Eso no me asusta! 137 00:11:49,760 --> 00:11:53,720 ¡Por favor vete! lo prometo ¡El doble de 'fyaar' la próxima vez! 138 00:11:57,280 --> 00:11:59,120 ¡Tú solo eres...! 139 00:12:00,720 --> 00:12:02,440 ¡Rumi! ¿Qué estás haciendo? 140 00:12:02,520 --> 00:12:04,280 ¡No esas mancuernas otra vez! - 30. 141 00:12:04,360 --> 00:12:07,000 te he llamado ¡tantas veces! - 31. 142 00:12:07,400 --> 00:12:10,720 Sus padres habrían sido avergonzados si estuvieran vivos hoy. 143 00:12:11,200 --> 00:12:12,920 todo el pueblo esta hablando sobre estos dos. 144 00:12:13,000 --> 00:12:15,720 ellos son los unicos raros aquí. 145 00:12:16,280 --> 00:12:18,720 ¡Ese pavo real! ¡Y nuestra Hada Roja! 146 00:12:19,280 --> 00:12:20,760 ¿Quién querrá casarse con un familia deshonrada? 147 00:12:20,840 --> 00:12:21,920 ¡Yo también tengo una hija! 148 00:12:22,400 --> 00:12:24,640 ¡Kimmy! Cálmate. 149 00:12:24,840 --> 00:12:26,840 Ella también la hizo dejar el hockey. 150 00:12:27,200 --> 00:12:29,000 ella estaría jugando Nacionales por ahora. 151 00:12:29,280 --> 00:12:31,680 Tuve que sacar esta información fuera de Kiran... 152 00:12:31,840 --> 00:12:35,600 ...de la que ella huyó el campamento nacional con él. 153 00:12:36,000 --> 00:12:37,840 ¡Suficiente! Es hora de casarla. 154 00:12:39,720 --> 00:12:41,000 Está bien. 155 00:12:43,160 --> 00:12:44,600 Llamemos al agente de bodas. 156 00:12:46,280 --> 00:12:47,880 Para encontrarle a Rumi una alianza. 157 00:12:48,680 --> 00:12:50,320 solo voy a ¡cásate con Vicky! 158 00:12:50,680 --> 00:12:52,720 Ni siquiera te ofreceré una taza de té. a cualquier otra persona. 159 00:12:52,760 --> 00:12:54,680 El no esta interesado en casarme contigo. 160 00:12:54,720 --> 00:12:56,560 Si lo fuera, no lo haría ¡Pasa por la terraza! 161 00:12:56,640 --> 00:12:57,760 ¿Qué más puede hacer? 162 00:12:57,840 --> 00:12:59,720 Siempre estás vigilando la puerta. 163 00:12:59,920 --> 00:13:02,920 Ni siquiera un gato puede entrar a hurtadillas. ¡Y mucho menos un humano! 164 00:13:03,400 --> 00:13:05,360 ¡Cállate un minuto! 165 00:13:06,520 --> 00:13:09,520 ¿vendrá su familia? con una propuesta de matrimonio para ti? 166 00:13:11,680 --> 00:13:13,760 Y si no lo hace... 167 00:13:15,360 --> 00:13:19,200 ...entonces el agente de bodas Te buscaré un novio. 168 00:13:19,760 --> 00:13:21,480 Si Vicky no viene mañana para conocerte... 169 00:13:21,640 --> 00:13:23,720 ...entonces me casaré con el primer idiota ¡me encuentras! 170 00:13:24,880 --> 00:13:26,840 Y no dejé el hockey para el. 171 00:13:27,560 --> 00:13:30,720 Algunos conservadores asesinados una jugadora de hockey. 172 00:13:31,120 --> 00:13:32,120 ¡Es por eso! 173 00:13:58,920 --> 00:13:59,760 ¿Qué estás pensando? 174 00:14:01,320 --> 00:14:02,920 Si mi mamá y mi papá estaban vivos... 175 00:14:03,400 --> 00:14:05,480 ...tu mamá no se atrevería a hablar hacia mí así. 176 00:14:07,680 --> 00:14:08,720 ¡Todo es suerte! 177 00:14:08,920 --> 00:14:11,520 Todos estos DJs que llegan a los carteles publicitarios! 178 00:14:12,120 --> 00:14:13,600 Todo lo que necesitas es eso un éxito de ventas. 179 00:14:14,080 --> 00:14:17,480 Y estaré jugando en estadios llenos ¡y ganando miles de millones! 180 00:14:17,920 --> 00:14:19,000 Mira esto. 181 00:14:41,840 --> 00:14:42,880 Cortar. 182 00:14:45,360 --> 00:14:46,440 ¡No, amigo! Tiene que ser... 183 00:14:47,720 --> 00:14:48,760 ¡Tiene que ser más...! 184 00:14:51,240 --> 00:14:51,920 Más... 185 00:14:52,000 --> 00:14:55,720 No puedo superar esta fiebre. 186 00:14:57,080 --> 00:15:00,120 F de Fyaar. 187 00:15:00,200 --> 00:15:01,880 Quiero amor. 188 00:15:02,000 --> 00:15:03,680 Prepárate ahora. 189 00:15:03,720 --> 00:15:05,680 No pongas excusas. 190 00:15:05,720 --> 00:15:08,840 Mi auto está estacionado afuera. escaparemos. 191 00:15:08,920 --> 00:15:11,200 Estás caliente. 192 00:15:18,920 --> 00:15:23,680 F de Fyaar. 193 00:15:23,800 --> 00:15:28,000 F de Fyaar. 194 00:15:28,800 --> 00:15:29,520 Oye... 195 00:15:29,600 --> 00:15:30,680 ¡Oye! ¡Rumi! 196 00:15:31,320 --> 00:15:32,400 ¿Quieres casarte conmigo? 197 00:15:33,000 --> 00:15:34,280 ¿Por qué no? 198 00:15:34,360 --> 00:15:36,120 Sólo un tonto diría ¡no a ti! 199 00:15:36,760 --> 00:15:39,080 no quiero casarme cualquier otra persona. 200 00:15:39,680 --> 00:15:41,720 ¿Quieres casarte conmigo? 201 00:15:42,160 --> 00:15:43,360 ¡Por supuesto que lo haré! 202 00:15:44,440 --> 00:15:45,200 Bueno. 203 00:15:45,280 --> 00:15:47,280 Haz que tu papá hable con ¡mi abuelo, mañana! 204 00:15:48,320 --> 00:15:49,360 ¿Mi papá? 205 00:15:49,680 --> 00:15:50,920 ¡Por supuesto! ¿Quién más? 206 00:15:52,120 --> 00:15:53,240 ¿Mañana? 207 00:15:53,320 --> 00:15:54,360 Sí. 208 00:15:56,360 --> 00:15:57,440 ¿Qué pasa? 209 00:15:57,840 --> 00:16:00,000 Pero papá podría ser... 210 00:16:00,720 --> 00:16:02,640 Está bien. Entonces trae a tu mamá. 211 00:16:10,360 --> 00:16:12,240 Puedes saltar por encima de las terrazas. por 'Fyaar'. 212 00:16:12,320 --> 00:16:13,480 Puedes recibir una paliza por ello. 213 00:16:13,560 --> 00:16:15,280 Pero no puedes pedir mi mano en matrimonio?! 214 00:16:15,360 --> 00:16:16,480 ¡Pero Rumi! 215 00:16:16,720 --> 00:16:18,600 Esto es tan repentino - Sí, es repentino. 216 00:16:19,000 --> 00:16:21,280 He dado mi palabra de que Vendrás con una propuesta. 217 00:16:21,360 --> 00:16:22,760 Y que si no apareces... 218 00:16:22,840 --> 00:16:24,720 ...me casaré con el primer idiota ellos eligen por mi! 219 00:16:24,920 --> 00:16:25,560 ¡Qué! 220 00:16:25,640 --> 00:16:28,520 Sabes que nunca he He faltado a mi palabra. 221 00:16:28,720 --> 00:16:29,800 Ahora tú decides. 222 00:16:33,280 --> 00:16:34,440 ¡Y escucha! 223 00:16:34,600 --> 00:16:36,840 Llámame sólo si estás viene mañana! 224 00:16:37,080 --> 00:16:38,480 Si no... borra mi numero! 225 00:16:39,200 --> 00:16:40,320 Oye... 226 00:17:08,920 --> 00:17:10,560 Yonex es una marca de raquetas. 227 00:17:10,720 --> 00:17:12,400 Jonex es una marca para palos de hockey. 228 00:17:12,480 --> 00:17:13,840 ¡No mezcle "Y" con "J"! 229 00:17:14,200 --> 00:17:15,480 J de Jalandar. 230 00:17:15,720 --> 00:17:17,800 Y la mejor marca para el hockey es "Rakshak". 231 00:17:17,880 --> 00:17:19,880 ¿Pero no es Yonex el mejor proveedor internacional? marca para hockey? 232 00:17:20,160 --> 00:17:21,480 Es famoso en todo el mundo. 233 00:17:21,600 --> 00:17:22,720 estas mezclando "Y" y "J" nuevamente. 234 00:17:22,800 --> 00:17:23,760 te lo he dicho un millón de veces ya. 235 00:17:23,840 --> 00:17:26,720 Las mejores marcas de hockey son Jonex y Vampiro. 236 00:17:27,080 --> 00:17:28,360 ¡Deja el hockey! ¡Ve a jugar al cricket! 237 00:17:30,280 --> 00:17:32,600 ¡Deja los deportes y haz yoga! 238 00:17:34,480 --> 00:17:35,520 ¿Qué? 239 00:17:35,600 --> 00:17:36,520 ¿Vienes a casa? 240 00:17:36,600 --> 00:17:38,200 ¡Rumi! ¡Al menos escúchame! 241 00:17:38,280 --> 00:17:39,320 ¡Morir! 242 00:17:39,880 --> 00:17:41,240 Rumi. 243 00:17:41,320 --> 00:17:42,560 ¡En qué me metí! 244 00:17:42,640 --> 00:17:44,080 Tu actitud costará nosotros este negocio! 245 00:17:44,400 --> 00:17:45,720 ¡Salva tu negocio! Yo iré. 246 00:17:48,320 --> 00:17:49,920 Voy a dar un paseo. Volveré pronto. 247 00:17:57,720 --> 00:17:58,720 Lo siento, señora. 248 00:18:10,640 --> 00:18:11,720 ¡Agrega más especias! 249 00:18:11,760 --> 00:18:12,880 he estado comiendo aquí durante años. 250 00:18:13,000 --> 00:18:14,200 ¡Y todavía no conoces mis gustos! 251 00:18:14,280 --> 00:18:16,120 Si lo hago más picante, tu boca arderá. 252 00:18:16,480 --> 00:18:17,440 ¡Quiero ese fuego! 253 00:18:17,520 --> 00:18:19,440 Quiero quemar tu tienda. ¡Soy un dragón! 254 00:18:26,720 --> 00:18:27,760 Rumi. 255 00:18:28,000 --> 00:18:29,480 ¡No estoy lista para casarme! 256 00:18:29,720 --> 00:18:30,720 Necesito tiempo. 257 00:18:30,760 --> 00:18:31,720 Acabo de empezar como DJ.. 258 00:18:31,760 --> 00:18:33,720 - No necesitas tiempo cuando estás excitado. 259 00:18:33,800 --> 00:18:35,720 Disparas tu arma debajo un minuto. 260 00:18:35,840 --> 00:18:37,200 deberías unirte el ejercito! 261 00:18:37,280 --> 00:18:38,400 Al menos lo harás ¡Sé útil al país! 262 00:18:38,480 --> 00:18:39,840 ¡Piérdase! - ¿Qué es esta tontería? 263 00:18:40,160 --> 00:18:41,000 ¡Sabes que te amo! 264 00:18:41,080 --> 00:18:43,080 Si lo hicieras, ven a casa a hablar. 265 00:18:43,160 --> 00:18:44,920 Pero nunca quisimos matrimonio! 266 00:18:45,000 --> 00:18:45,920 ¡Pero tengo que hacerlo ahora! 267 00:18:46,000 --> 00:18:47,920 No puedes decidir por nosotros dos! 268 00:18:48,000 --> 00:18:50,720 Por eso... no te estoy abrazando ¡a punta de pistola! 269 00:18:50,760 --> 00:18:52,560 Estaba confiado de tu amor, Por eso di mi palabra... 270 00:18:52,640 --> 00:18:54,400 ...que lo harás cásate conmigo. 271 00:18:54,560 --> 00:18:56,000 Si no nos hubieran atrapado, No hubiera insistido. 272 00:18:56,320 --> 00:18:57,400 pero lo hicimos quedar atrapado. 273 00:18:57,560 --> 00:18:58,680 Por eso te necesito para sacarme de apuros! 274 00:18:58,720 --> 00:19:00,120 Antes de recibir una sentencia de cadena perpetua con alguien más. 275 00:19:00,200 --> 00:19:01,640 ¡No lo entiendo! 276 00:19:02,640 --> 00:19:04,240 Nunca lo entiendes. ¡Idiota tonto! 277 00:19:04,320 --> 00:19:05,320 estas siendo injusto conmigo! 278 00:19:05,400 --> 00:19:06,440 Ah y no lo eres? ¡Piérdase! 279 00:19:06,520 --> 00:19:07,680 ¡No lo haré! 280 00:19:07,720 --> 00:19:09,440 Vete o te mando a casa en silla de ruedas! 281 00:19:10,160 --> 00:19:12,480 No me moveré hasta que hables algo de sentido! 282 00:19:12,880 --> 00:19:13,880 ¡Como desées! 283 00:19:14,360 --> 00:19:17,000 ¡Qué...! - ¡Tenemos un ladrón en la tienda! 284 00:19:17,080 --> 00:19:18,320 ¿Qué estás haciendo? 285 00:19:18,400 --> 00:19:19,720 ¿Quién es? 286 00:19:19,760 --> 00:19:21,320 ¡No te metas conmigo! 287 00:19:22,920 --> 00:19:24,080 Piérdase. 288 00:19:26,000 --> 00:19:27,200 Rumi. 289 00:19:27,640 --> 00:19:28,800 ¡Hola tío! 290 00:20:15,400 --> 00:20:17,280 me casaré... 291 00:20:17,920 --> 00:20:19,120 ...¡a quien elijas! 292 00:20:19,280 --> 00:20:20,840 ¡Éste! 293 00:20:20,920 --> 00:20:22,480 Así que has preseleccionado tres chicas. 294 00:20:22,600 --> 00:20:23,200 Sí. 295 00:20:23,440 --> 00:20:24,840 Entonces es al mejor de tres. 296 00:20:26,440 --> 00:20:28,200 Lamentablemente puedes casarte solo uno de ellos. 297 00:20:28,400 --> 00:20:29,400 Sí. 298 00:20:30,200 --> 00:20:32,760 Saluda a mi señora. 299 00:20:33,720 --> 00:20:35,840 La nuestra era una matrimonio concertado también. 300 00:20:36,440 --> 00:20:37,480 Sí, tenía una tienda de dulces... 301 00:20:37,600 --> 00:20:40,000 Les di dulces a mis padres y ahora estoy estancado! 302 00:20:41,400 --> 00:20:42,200 Hola. 303 00:20:42,760 --> 00:20:43,680 ¿Sí, señor? 304 00:20:44,280 --> 00:20:45,400 ¿Para quién? 305 00:20:46,320 --> 00:20:47,720 ¿Novio para nuestra Rumi? 306 00:20:48,080 --> 00:20:49,160 Eso es maravilloso. 307 00:20:50,000 --> 00:20:51,480 envíame algunas fotos por su perfil. 308 00:20:52,600 --> 00:20:53,720 Sí. 309 00:20:54,000 --> 00:20:55,600 La encontraré combinación perfecta. 310 00:20:56,600 --> 00:20:57,600 ¡Señor! Hasta ahora... 311 00:20:57,760 --> 00:20:59,400 he arreglado 99 matrimonios con éxito. 312 00:20:59,760 --> 00:21:02,080 Nuestro Rumi ¡Completa mi siglo! 313 00:21:02,680 --> 00:21:04,000 ¡Quiero el divorcio! 314 00:21:04,320 --> 00:21:06,880 Dame de comer 'Kofte' y podría considerarlo. 315 00:21:07,000 --> 00:21:09,720 Ni siquiera llamaré a mi abogado ¡Después de comer esta calabaza! 316 00:21:17,600 --> 00:21:19,080 Hola Robbie! 317 00:21:22,400 --> 00:21:23,760 Hola. 318 00:21:30,720 --> 00:21:32,320 Atemosle el turbante. 319 00:21:34,400 --> 00:21:36,200 ¡Ahí está! 320 00:21:36,480 --> 00:21:38,760 ¡Ver! el todavia esta usando su turbante. 321 00:21:39,880 --> 00:21:41,000 ¿Cómo estás, hijo? 322 00:21:41,080 --> 00:21:45,640 ¿Tuviste un buen vuelo? - Dame un abrazo. 323 00:21:45,880 --> 00:21:48,160 El agente se ha alineado tantas chicas para ti. 324 00:21:48,280 --> 00:21:50,480 Puedes elegir y elegir tu novia. 325 00:21:50,600 --> 00:21:52,360 Nos tomaremos todo el tiempo en el mundo... 326 00:21:52,520 --> 00:21:54,720 ...y preselecciona una docena futuras novias. 327 00:21:56,080 --> 00:21:57,760 No necesito una docena. 328 00:21:58,400 --> 00:21:59,640 Uno es suficiente. 329 00:21:59,800 --> 00:22:03,600 Si no querías opciones entonces ¿por qué? Pídenos que lo arreglemos?! 330 00:22:04,280 --> 00:22:07,720 Incluso tu padre había preseleccionado sobre ¡Diez antes de que me eligiera! 331 00:22:08,200 --> 00:22:11,520 La chica debería sentir como el "elegido". 332 00:22:11,840 --> 00:22:13,280 No te preocupes. 333 00:22:14,120 --> 00:22:16,800 Los matrimonios arreglados, en estos días... 334 00:22:17,000 --> 00:22:18,640 ... son bastante modernas. 335 00:22:18,720 --> 00:22:21,360 Una vez confirmada la propuesta... 336 00:22:21,600 --> 00:22:25,720 ... la sociedad les permite para ver películas para adultos juntos. 337 00:22:26,640 --> 00:22:27,920 ¡Bueno! Vamos a arreglarnos. 338 00:22:28,080 --> 00:22:29,880 Haremos una lista corta 4-5 chicas? 339 00:22:30,640 --> 00:22:31,840 no me he conocido una chica soltera, todavía... 340 00:22:31,920 --> 00:22:34,480 ...y ya lo has hecho Comenzó su telenovela. 341 00:22:34,760 --> 00:22:36,320 ¿Qué telenovela? 342 00:22:36,400 --> 00:22:38,160 ¡No te metas en esto! 343 00:22:38,400 --> 00:22:40,520 por favor ponga ¿Esas mancuernas a un lado? 344 00:22:40,840 --> 00:22:42,920 ¡Parecerá una luchadora! 345 00:22:43,160 --> 00:22:44,760 ¡Incluso tú! ¡Sal del marco! 346 00:22:46,000 --> 00:22:47,680 ¿Quieres ¿Cambiar tus zapatillas? 347 00:22:47,840 --> 00:22:49,560 ¿Se va a casar conmigo...? o mis zapatos? 348 00:22:49,640 --> 00:22:52,000 tal vez algo ¿más femenina? 349 00:22:52,160 --> 00:22:53,320 Consíguelo. 350 00:22:56,760 --> 00:22:59,920 'Deja que el viento fluya, Deja que la tormenta brame 351 00:23:00,000 --> 00:23:03,440 'Amasar los sentimientos como una masa -¡Toma la pelota y simplemente tírala!' 352 00:23:03,520 --> 00:23:06,720 'Gritos desde los tejados Baila mientras el ritmo cae. 353 00:23:06,800 --> 00:23:10,840 'Tomar posiciones en la cima Su objetivo es una tienda de películas drag 354 00:23:11,800 --> 00:23:15,880 'Cara bonita, zapatos brillantes' 355 00:23:16,000 --> 00:23:18,720 '¿Qué estás mirando? ¿Dhyanchand (leyenda del hockey)?' 356 00:23:18,760 --> 00:23:25,680 'Ojos más negros, vista sexy ¿Qué estás mirando, Dhyanchand? 357 00:23:30,600 --> 00:23:32,280 ¿Qué estás mirando, Dhyanchand? 358 00:23:37,360 --> 00:23:39,080 ¿Qué estás mirando, Dhyanchand? 359 00:23:39,280 --> 00:23:43,400 'Loca, Loca, Loca, la de esta chica loco Footloose, gratis y fácil!' 360 00:23:43,520 --> 00:23:46,720 'Enojado y no tan alegre Está confundida y aturdida. 361 00:23:46,800 --> 00:23:50,200 'Su corazón da vueltas y vueltas Se lanza y se ahoga' 362 00:23:50,280 --> 00:23:54,160 'En este océano de amor ¡El tiempo está en tiovivo!' 363 00:23:54,320 --> 00:24:00,800 '¿Qué estás mirando? ¿Dhyanchand? 364 00:24:00,880 --> 00:24:03,640 '¿Qué estás mirando? ¿Dhyanchand? 365 00:24:03,720 --> 00:24:05,400 '¿Qué estás mirando? ¿Dhyanchand? 366 00:24:05,480 --> 00:24:08,160 '¿Qué estás mirando? ¿Dhyanchand? 367 00:24:08,640 --> 00:24:12,000 'Ella sería caprichosa, Ella estaría chiflada. 368 00:24:12,120 --> 00:24:18,360 'Si ella está de humor ¡Ella te patearía el trasero!' 369 00:24:22,280 --> 00:24:25,600 'No te acerques a ella Solo hazte a un lado y corre 370 00:24:25,680 --> 00:24:32,360 'Ella te disparará a quemarropa Una escopeta de acción de bombeo 371 00:24:36,360 --> 00:24:43,000 'Su alma es pura, habla como una santa. ¿Qué estás mirando, Dhyanchand? 372 00:24:43,160 --> 00:24:49,760 'Cara bonita, conocida del diablo. ¿Qué estás mirando, Dhyanchand? 373 00:24:55,000 --> 00:24:56,680 '¿Qué estás mirando? ¿Dhyanchand? 374 00:25:01,760 --> 00:25:02,840 '¿Qué estás mirando? ¿Dhyanchand? 375 00:25:02,920 --> 00:25:06,520 Jugador de hockey de nivel estatal, ¡Y es dueño de una tienda de deportes! 376 00:25:07,520 --> 00:25:09,000 sus padres jugaron hockey también. 377 00:25:09,640 --> 00:25:12,360 Uno de los más respetables. familias deportivas del pueblo! 378 00:25:14,680 --> 00:25:17,080 Su abuelo es un entrenador también. 379 00:25:18,560 --> 00:25:20,760 Y ella es Lovely Singh. 380 00:25:21,480 --> 00:25:23,720 '¿Qué estás mirando? ¿Dhyanchand? 381 00:25:23,760 --> 00:25:24,760 Ella es mi pariente. 382 00:25:24,840 --> 00:25:26,000 ¡Un dentista! 383 00:25:26,120 --> 00:25:28,000 Ella puso este oro gorra para mi! 384 00:25:28,160 --> 00:25:29,600 ¡Ella es bonita! 385 00:25:30,600 --> 00:25:34,000 Uno de los más respetables. familias de dentistas en Amritsar! 386 00:25:34,840 --> 00:25:38,280 'Dondequiera que ella vaya, La locura está grabada. 387 00:25:38,360 --> 00:25:45,200 'Si ella comienza, No nos detendremos a cualquier precio". 388 00:25:48,560 --> 00:25:58,160 'No me preguntes, ¿por qué es tan increíble? Ella disfruta de un siglo, de la pole position.' 389 00:26:02,640 --> 00:26:09,320 'Conversaciones picantes, movimientos volubles ¿Qué estás mirando a Dhyanchand? 390 00:26:09,400 --> 00:26:16,160 'Cara bonita, zapatos brillantes. ¿Qué estás mirando a Dhyanchand? 391 00:26:21,280 --> 00:26:23,440 '¿Qué estás mirando? ¿Dhyanchand? 392 00:26:28,000 --> 00:26:29,880 '¿Qué estás mirando? ¿Dhyanchand? 393 00:26:31,480 --> 00:26:33,000 ¡No, hermano! 394 00:26:33,520 --> 00:26:35,160 ¡Lo lamento! ¡Por favor déjalo ir! 395 00:26:35,240 --> 00:26:36,560 '¿Qué estás mirando? ¿Dhyanchand? 396 00:26:36,640 --> 00:26:38,000 ¡Piérdase! 397 00:26:39,160 --> 00:26:40,560 ¡Vete a morir! - ¡Me voy! 398 00:26:40,640 --> 00:26:42,640 ¡Piérdase! - Bien, iré. 399 00:26:42,720 --> 00:26:43,680 ¡Bien! 400 00:26:44,840 --> 00:26:47,520 ¡Malditos sean estos dos tortolitos! 401 00:26:47,600 --> 00:26:48,560 Esperar. 402 00:26:48,640 --> 00:26:50,160 yo soy el que esta emparedado entre ellos. 403 00:26:50,360 --> 00:26:51,640 ¡Vicky, por favor! 404 00:26:51,720 --> 00:26:52,920 este chico me esta dando un dolor de cabeza. 405 00:26:53,000 --> 00:26:54,400 Vicky se está cortando la muñeca. 406 00:26:54,800 --> 00:26:55,800 ¡Aquí! Habla con él. 407 00:26:56,440 --> 00:26:57,640 Vea usted mismo. 408 00:26:58,120 --> 00:26:59,480 ¿Puedes verlo? 409 00:26:59,560 --> 00:27:01,760 ¡Vicky, para! ¡Dios mío, sangre! 410 00:27:02,120 --> 00:27:03,720 ¿A eso lo llamas corte? 411 00:27:04,360 --> 00:27:06,120 Pídale que aprenda de un tutorial de Youtube. 412 00:27:06,680 --> 00:27:08,480 o iré cortarle la garganta. 413 00:27:08,560 --> 00:27:10,680 Dile que rechace la propuesta o... 414 00:27:10,720 --> 00:27:12,480 ... esta espada va más profundo! 415 00:27:12,800 --> 00:27:14,880 ¿Por qué debería girar? ¿Está abajo? 416 00:27:15,160 --> 00:27:16,720 Él nunca vendrá con una propuesta. 417 00:27:17,200 --> 00:27:18,640 Tratando de arruinar mi boda potencial! 418 00:27:19,120 --> 00:27:20,320 ¡Ya iré! 419 00:27:23,440 --> 00:27:24,520 ¿Vas a? 420 00:27:24,680 --> 00:27:25,760 Sí. Lo haré. 421 00:27:26,280 --> 00:27:27,200 '¡Hermano!' 422 00:27:28,200 --> 00:27:28,920 "Escúchame". 423 00:27:29,000 --> 00:27:30,520 ¡Esa chica del hockey te queda bien! 424 00:27:30,600 --> 00:27:31,600 ¡Callarse la boca! 425 00:27:31,680 --> 00:27:32,720 Pica esas verduras. 426 00:27:32,800 --> 00:27:33,880 ¡Estoy haciendo eso! 427 00:27:34,560 --> 00:27:36,440 La otra chica, Lovely... 428 00:27:36,800 --> 00:27:38,200 ... ¡es bastante hogareña! 429 00:27:38,720 --> 00:27:39,920 Y este Rumi... 430 00:27:40,640 --> 00:27:41,760 ... tiene mala reputación. 431 00:27:42,360 --> 00:27:44,000 ¡Ese Lovely tiene ojos de gato! 432 00:27:44,520 --> 00:27:46,120 Ella te arañará. 433 00:27:46,720 --> 00:27:48,200 "Fue en Crime Show, Anoche...' 434 00:27:48,640 --> 00:27:50,840 Una niña fue apuñalada y asaltada su suegra. 435 00:27:50,920 --> 00:27:52,880 Incluso ella tenía ojos de gato. - ¡Deja de tonterías! 436 00:27:53,160 --> 00:27:54,200 Bien. ¡No me escuches! 437 00:27:54,480 --> 00:27:55,600 Ignora la verdad. 438 00:27:55,760 --> 00:27:56,760 ¿Pedí tu opinion? 439 00:27:57,000 --> 00:27:58,760 Pero yo - - ¡Te venceré! 440 00:27:59,200 --> 00:28:00,680 ¡Pero yo también soy familia! 441 00:28:00,800 --> 00:28:02,200 ¿Alguna vez podrás callarte? 442 00:28:02,680 --> 00:28:05,640 Si las tonterías estuvieran sujetas a impuestos, ¡Pagarías más! 443 00:28:05,800 --> 00:28:07,720 Para eso necesitas ¡que me pagues primero! 444 00:28:07,840 --> 00:28:08,720 ¡Aquí! Toma los guisantes. 445 00:28:08,760 --> 00:28:09,920 Pásalo. 446 00:28:11,600 --> 00:28:13,000 necesitas pelar más guisantes. 447 00:28:13,280 --> 00:28:14,840 ¿Por qué? tu cocinas para toda la colonia? 448 00:28:15,200 --> 00:28:16,720 Tu solo comes por ¡cien personas! 449 00:28:16,760 --> 00:28:19,400 ¡Maldito seas! quiero ¿maldecir mi buena salud ahora? 450 00:28:20,000 --> 00:28:21,240 No seas tan dramático. - ¡Te venceré! 451 00:28:21,320 --> 00:28:22,360 Lo que sea. 452 00:28:37,640 --> 00:28:39,400 si quieres casarte ese alborotador... 453 00:28:39,720 --> 00:28:41,600 '... entonces resérvame una habitación ¡En un 'ashram'!' 454 00:28:41,760 --> 00:28:43,800 tu.. - ¡No te atrevas a decir una palabra! 455 00:28:44,720 --> 00:28:46,360 ¿Cómo dedujiste...? 456 00:28:46,440 --> 00:28:47,560 ...¿que ella es un problema? 457 00:28:48,240 --> 00:28:50,920 puedo contar las plumas ¡Sobre una paloma voladora! 458 00:28:51,440 --> 00:28:53,560 Ella es solo una niña. 459 00:28:55,600 --> 00:28:56,600 ¡Mira su cabello! 460 00:28:56,680 --> 00:28:57,680 Y sus ojos. 461 00:28:57,720 --> 00:28:59,200 Problemas escritos por todas partes. 462 00:28:59,760 --> 00:29:01,000 Sólo déjame elegir. 463 00:29:01,520 --> 00:29:02,880 Déjame elegir... 464 00:29:03,120 --> 00:29:04,160 ... ¡y ya verás! 465 00:29:08,000 --> 00:29:10,000 ¿Vas a vivir? con ella o soy yo? 466 00:29:11,880 --> 00:29:13,120 ¡Por el amor de Dios! 467 00:29:13,720 --> 00:29:16,200 No impongas tu ¡la nuera fantasea conmigo! 468 00:29:16,720 --> 00:29:18,720 Sólo porque fuiste rechazado por cinco familias... 469 00:29:18,760 --> 00:29:20,360 ...cuando te ibas a casar... 470 00:29:21,000 --> 00:29:23,400 ...no significa que necesite ¡Rechazar cinco! 471 00:29:28,440 --> 00:29:29,600 Escucha... 472 00:29:32,600 --> 00:29:34,440 Estuve de acuerdo con un matrimonio arreglado. 473 00:29:36,480 --> 00:29:39,480 no estuve de acuerdo escaparate para novias. 474 00:29:40,680 --> 00:29:42,080 No quiero una sirvienta... 475 00:29:42,160 --> 00:29:44,240 ...ni acompañante ... ni una enfermera. 476 00:29:44,320 --> 00:29:46,200 ¡Quiero a mi compañero de vida! 477 00:29:47,080 --> 00:29:48,440 ¡Así que déjame decidir! 478 00:29:52,280 --> 00:29:54,000 Canta en voz alta. 479 00:29:54,120 --> 00:29:55,280 ¡Salve Diosa! 480 00:29:56,160 --> 00:29:57,280 ¡Hola señora Bhatia! 481 00:29:57,360 --> 00:29:59,000 El esta atrapado en eso chica de hockey. 482 00:29:59,280 --> 00:30:00,440 ¿Ninguno de los otros? 483 00:30:00,800 --> 00:30:01,880 ¡Ninguno! 484 00:30:02,120 --> 00:30:03,360 ¿Bueno? 485 00:30:03,480 --> 00:30:04,640 ¿El dentista? 486 00:30:04,720 --> 00:30:06,400 El esta enganchado a ¡La chica del hockey! 487 00:30:11,080 --> 00:30:13,240 Rumi, ese jugador de hockey... 488 00:30:13,320 --> 00:30:15,160 ... ¿la hiciste? verificación de antecedentes? 489 00:30:16,320 --> 00:30:17,720 ¿Todos saben...? ¿Qué? 490 00:30:19,880 --> 00:30:21,000 ¿DJ? 491 00:30:22,400 --> 00:30:23,720 ¿El hijo de Sandhu? 492 00:30:24,720 --> 00:30:26,920 Su aventura con el DJ ha terminado. 493 00:30:28,280 --> 00:30:30,640 La propia Rumi nos preguntó para encontrar un marido. 494 00:30:31,680 --> 00:30:32,760 Kakaji... 495 00:30:34,120 --> 00:30:36,560 confío mi nieta. 496 00:30:38,080 --> 00:30:40,760 Ella nunca deshonrará la familia. 497 00:30:43,080 --> 00:30:44,200 Ya sabes como es... 498 00:30:44,280 --> 00:30:45,880 El mercado confía en mí. 499 00:30:48,280 --> 00:30:50,200 Un matrimonio arreglado por Kakaji... 500 00:30:50,720 --> 00:30:51,760 ...¡es irrompible! 501 00:30:55,000 --> 00:30:56,600 Quería matarte... 502 00:30:56,880 --> 00:30:58,720 ...cuando aceptaste un matrimonio arreglado! 503 00:31:00,360 --> 00:31:03,720 Cuando tuve que ir al clínica de abortos... 504 00:31:03,880 --> 00:31:05,160 ...solo en un rickshaw... 505 00:31:05,520 --> 00:31:07,080 ¡Yo también quería matarte! 506 00:31:07,200 --> 00:31:09,000 estaba estancado en algún lugar ese día! 507 00:31:09,320 --> 00:31:11,200 ¡Siempre estás atrapado en alguna parte! - ¡Sí, lo soy! 508 00:31:12,400 --> 00:31:13,840 O estás estancado con tu familia... 509 00:31:13,920 --> 00:31:15,440 ...¡o tus horribles conciertos! 510 00:31:15,680 --> 00:31:17,720 O estás comprando comestibles para tu mamá! 511 00:31:20,000 --> 00:31:21,080 Escucha... 512 00:31:21,600 --> 00:31:23,000 quiero ser pegado a ti... 513 00:31:24,720 --> 00:31:25,840 ...para siempre. 514 00:31:25,920 --> 00:31:28,520 No necesitamos ser casado por eso. 515 00:31:28,600 --> 00:31:29,720 Bien por mí. 516 00:31:30,760 --> 00:31:31,840 ¿Cuándo me mudo? 517 00:31:37,720 --> 00:31:38,760 Fugámonos. 518 00:31:41,480 --> 00:31:43,000 iré a donde sea contigo. 519 00:31:45,440 --> 00:31:47,000 no puedo ser sin ti. 520 00:31:51,360 --> 00:31:53,560 no quiero hacer el amor en pedazos. 521 00:31:55,320 --> 00:31:56,720 quiero hacer el amor bajo las estrellas... 522 00:31:56,800 --> 00:31:58,360 empapado de sudor! 523 00:31:59,280 --> 00:32:00,640 Sigue adelante por... 524 00:32:01,280 --> 00:32:03,000 dos... tres... cuatro o- 525 00:32:04,320 --> 00:32:05,600 -¡gasos! 526 00:32:07,520 --> 00:32:08,680 Lo juro... 527 00:32:09,800 --> 00:32:13,120 ...entonces no necesitamos ¡Sal del dormitorio nunca! 528 00:32:13,400 --> 00:32:14,760 ¿Bien? 529 00:32:15,800 --> 00:32:16,880 ¡Vamos a fugarnos! 530 00:32:17,200 --> 00:32:18,120 ¿Ahora mismo? 531 00:32:18,200 --> 00:32:19,200 ¡Ahora no! 532 00:32:19,280 --> 00:32:21,680 mi mama esta cocinando para mi hoy. 533 00:32:21,720 --> 00:32:23,160 TU MAMÁ 534 00:32:23,280 --> 00:32:24,520 Pero... 535 00:32:26,760 --> 00:32:28,000 ...podemos fugarnos mañana. 536 00:32:28,640 --> 00:32:29,880 ¿Seguro? 537 00:32:30,360 --> 00:32:31,520 ¡Seguro! 538 00:32:36,000 --> 00:32:37,640 ¿Adónde vas? 539 00:32:43,280 --> 00:32:44,680 Cuidarse de ti mismo! 540 00:32:46,080 --> 00:32:47,200 ¡Oh hombre! 541 00:32:48,640 --> 00:32:50,720 ¡Al menos apaga las luces! 542 00:33:10,160 --> 00:33:13,680 'Dulce y picante, ella es picante Ella es tango, ella es charlie' 543 00:33:13,840 --> 00:33:17,320 'Cortéjala ahora o sé desagradable Ella no concurrirá ni parlamentará. 544 00:33:17,600 --> 00:33:21,080 'Ella es la destrucción personificada Argumenta como un escuadrón suicida. 545 00:33:21,160 --> 00:33:25,240 'Sálvate, solo corre y escóndete Aquí viene el dios del trueno. 546 00:33:31,160 --> 00:33:32,760 "Aquí viene el dios del trueno". 547 00:33:57,760 --> 00:33:59,080 ¿Trajiste dinero? 548 00:33:59,680 --> 00:34:00,720 Tengo algunos. 549 00:34:02,280 --> 00:34:03,240 ¿Por qué? 550 00:34:03,320 --> 00:34:04,440 ¿No trajiste ninguno? 551 00:34:05,560 --> 00:34:06,600 ¡Olvidé mi cartera! 552 00:34:06,800 --> 00:34:10,280 'Llamadas al batallón' 553 00:34:10,360 --> 00:34:13,800 'Fuerzas aéreas o sementales' 554 00:34:13,880 --> 00:34:20,240 'Ella dispara... como un misil nuclear' 555 00:34:21,280 --> 00:34:23,840 'Llamadas al batallón' 556 00:34:23,920 --> 00:34:25,200 ¿A dónde vamos? 557 00:34:26,160 --> 00:34:27,400 ¿Qué? 558 00:34:27,720 --> 00:34:29,400 pregunté donde están vamos? 559 00:34:30,320 --> 00:34:31,160 ¡Quién sabe! ¡Ya veremos! 560 00:34:31,240 --> 00:34:34,200 "Como un misil nuclear" 561 00:34:34,280 --> 00:34:35,440 ¿Qué haremos? 562 00:34:37,520 --> 00:34:38,720 ¡Lo resolveremos! 563 00:34:41,760 --> 00:34:42,880 ¿Cómo viviremos? 564 00:34:44,560 --> 00:34:45,560 Nos las arreglaremos. 565 00:34:45,880 --> 00:34:47,720 Soy DJ y tu puedes vender palos de hockey. 566 00:34:47,760 --> 00:34:49,000 ¡Nos las arreglaremos! 567 00:34:51,400 --> 00:34:52,440 Detén el jeep. 568 00:34:52,920 --> 00:34:54,000 ¿Detener qué? 569 00:34:54,400 --> 00:34:55,720 ¡El maldito jeep! 570 00:35:03,880 --> 00:35:05,000 ¿Qué estás haciendo? 571 00:35:06,400 --> 00:35:07,600 ¿Qué quieres decir? 572 00:35:08,200 --> 00:35:09,320 ¡Nos fugamos! 573 00:35:09,520 --> 00:35:10,720 ¿cuánta gasolina hace? tu jeep tiene? 574 00:35:11,520 --> 00:35:12,520 Hay suficiente. 575 00:35:12,920 --> 00:35:15,680 se llenó apenas el día anterior... 576 00:35:15,720 --> 00:35:17,200 ...¡por un servidor! 577 00:35:17,720 --> 00:35:19,640 y donde estan ¿Me estás llevando "un servidor"? 578 00:35:22,360 --> 00:35:23,680 ¡Donde quieras! 579 00:35:23,880 --> 00:35:25,800 Llévame a Bombay. ¿Tienes suficiente gasolina para eso? 580 00:35:25,880 --> 00:35:27,400 ¿Por qué no Birmingham? 581 00:35:27,800 --> 00:35:29,920 Podemos hacerlo a Shimla o Delhi. 582 00:35:30,000 --> 00:35:31,080 ¿Shimla o Delhi? - ¿Qué? 583 00:35:31,720 --> 00:35:33,000 ¿Shimla? ¿O Delhi? 584 00:35:36,200 --> 00:35:37,800 ¡Supongo que Delhi! 585 00:35:38,520 --> 00:35:39,560 ¿Seguro? 586 00:35:40,640 --> 00:35:41,800 Tal vez. 587 00:35:42,600 --> 00:35:43,880 Y si... tal vez lleguemos a Delhi... 588 00:35:44,000 --> 00:35:45,200 ¿Cómo sobreviviremos? 589 00:35:48,720 --> 00:35:50,360 ¡Maldito DJ impostor! 590 00:35:50,720 --> 00:35:51,760 ¡Con tu peinado prestado! 591 00:35:52,360 --> 00:35:53,800 ¿Alguna vez has hecho una pista original? 592 00:35:54,120 --> 00:35:55,760 Siempre robando a otros música de la gente! 593 00:35:56,320 --> 00:35:58,440 ¿Me ves llevando ¿Palos de hockey para vender? 594 00:35:59,800 --> 00:36:01,080 Lo único que pido es... 595 00:36:01,160 --> 00:36:02,680 ...si llegamos a Delhi 596 00:36:02,760 --> 00:36:03,920 ...¿cómo será? sobrevivimos? 597 00:36:05,920 --> 00:36:07,000 Yo... 598 00:36:07,760 --> 00:36:09,360 encontraremos algo para vender! 599 00:36:09,440 --> 00:36:10,680 ¿Por qué no tus órganos? 600 00:36:11,000 --> 00:36:12,840 Tu riñón y tu hígado ¡en descuento! 601 00:36:13,080 --> 00:36:14,280 ¿Por qué estás gritando? 602 00:36:14,440 --> 00:36:15,680 ¿No pediste fugarte? 603 00:36:15,880 --> 00:36:16,920 ¡Sí, lo hice! 604 00:36:17,000 --> 00:36:17,920 para huir ¡contigo! 605 00:36:18,000 --> 00:36:19,360 ¡No importa dónde! 606 00:36:19,440 --> 00:36:21,800 porque te pensé ¡Lo tenía planeado! 607 00:36:22,280 --> 00:36:24,520 ¡Donde viviremos! ¡Qué comeremos o haremos! 608 00:36:25,760 --> 00:36:27,640 Y si no tuvieras idea entonces deberías haber... 609 00:36:28,480 --> 00:36:29,560 ...¡me pidió que planificara! 610 00:36:29,640 --> 00:36:31,080 Entonces podría haber decidido por nosotros! 611 00:36:32,880 --> 00:36:34,720 O tomas toda la responsabilidad... 612 00:36:34,800 --> 00:36:36,000 ...o déjamelo a mí... 613 00:36:36,120 --> 00:36:37,440 ...si no, ¡podemos compartirlo! 614 00:36:39,640 --> 00:36:41,120 Vicky, eres potencialmente un gran tipo... 615 00:36:41,200 --> 00:36:43,400 ...pero te cagas en el nombre de la responsabilidad. 616 00:36:44,520 --> 00:36:46,720 Por una vez hazme creer... 617 00:36:47,000 --> 00:36:48,160 ..que puedo... 618 00:36:48,720 --> 00:36:49,720 ...cuenta contigo! 619 00:36:55,440 --> 00:36:57,120 Rumi, tu puedes cuenta conmigo! 620 00:37:01,000 --> 00:37:02,360 hice lo que ¡tú preguntaste! 621 00:37:05,240 --> 00:37:06,840 no entiendo responsabilidad! 622 00:37:07,760 --> 00:37:09,320 no tuve tiempo para ¡piensa bien! 623 00:37:10,680 --> 00:37:12,560 Y todas esas cosas horribles que dijiste... 624 00:37:12,760 --> 00:37:14,280 ...no deberías haberlo hecho. 625 00:37:14,360 --> 00:37:15,760 ¡Incluso si es la verdad! 626 00:37:16,600 --> 00:37:18,200 Especialmente sobre mi musica! 627 00:37:18,920 --> 00:37:20,200 tu totalmente ¡me destruyó! 628 00:37:22,840 --> 00:37:25,480 Siempre he sido el mismo tipo. ¿Por qué molestarse ahora? 629 00:37:25,720 --> 00:37:26,920 no entendí ¡entonces! 630 00:37:27,000 --> 00:37:28,400 ¡Y todavía no lo entiendo! 631 00:37:28,800 --> 00:37:30,120 ¿Eso me hace el malo? 632 00:37:31,200 --> 00:37:32,760 no estoy listo para asumir la responsabilidad... 633 00:37:32,840 --> 00:37:34,400 Y es por eso ¡No puedo casarme contigo! 634 00:37:35,000 --> 00:37:36,880 Eso no significa ¡No te amo! 635 00:37:38,360 --> 00:37:39,480 El amor que doy... 636 00:37:39,800 --> 00:37:41,920 ...y el amor que hacemos, Rumi... 637 00:37:42,680 --> 00:37:43,800 ¡Nadie puede superar eso! 638 00:37:45,000 --> 00:37:46,800 ir a casarse tu chico responsable. 639 00:37:47,720 --> 00:37:49,720 Él te mantendrá a salvo, como una muñeca... 640 00:37:49,800 --> 00:37:50,800 ...en su escaparate! 641 00:37:51,320 --> 00:37:53,600 Pero no saltará terrazas. para hacerte el amor.... 642 00:37:53,680 --> 00:37:54,720 ...cuando estás excitado!! 643 00:37:55,560 --> 00:37:57,480 Y si no lo hacemos dos veces al día... 644 00:37:58,200 --> 00:37:59,640 ...te quemarás la ciudad! 645 00:38:00,200 --> 00:38:01,480 ¡Eso es lo que eres! 646 00:38:03,760 --> 00:38:07,280 'Ella no se someterá ni cederá Jeep sin freno a toda velocidad' 647 00:38:07,360 --> 00:38:10,720 '21 saludo de arma, disparado por ella Equivale a la raza de infantería. 648 00:38:11,000 --> 00:38:14,560 "La gente a menudo se queja Su parecido demente con un payaso 649 00:38:14,640 --> 00:38:18,320 ¡No la subestimes! ¡Es una loca de nuestra ciudad natal!' 650 00:38:18,400 --> 00:38:21,920 'Dulcet, vibrante como nuestras películas' 651 00:38:22,000 --> 00:38:25,320 'Cantantes cantando nuestras canciones populares' 652 00:38:25,400 --> 00:38:30,920 'Ella viene riendo, sonríe. y sus ceños fruncidos 653 00:38:38,240 --> 00:38:39,360 ¿Quién está ahí? 654 00:38:39,520 --> 00:38:40,720 ¡Vuelve al trabajo! 655 00:38:40,920 --> 00:38:42,080 ¿Vicky? 656 00:38:42,360 --> 00:38:43,440 ¡Irse! 657 00:38:44,600 --> 00:38:45,760 ¡Detente, perro! 658 00:38:50,920 --> 00:38:52,440 ¡Ahora dime! 659 00:38:52,520 --> 00:38:53,800 ¿Quién asumirá esta responsabilidad? 660 00:38:56,880 --> 00:38:58,080 Entonces, ¿qué debo hacer? 661 00:38:59,160 --> 00:39:00,280 Lucha por nosotros. 662 00:39:01,000 --> 00:39:02,800 ¿Con qué arma? 663 00:39:02,920 --> 00:39:04,120 ¡Pregúnteme! 664 00:39:05,000 --> 00:39:06,160 Ven a casa y conocer a mi familia! 665 00:39:09,120 --> 00:39:10,880 podemos casarnos cuando estés listo! 666 00:39:11,000 --> 00:39:13,000 Pero... ¡comprometámonos! 667 00:39:18,800 --> 00:39:19,920 Tu perro. 668 00:39:22,560 --> 00:39:24,320 Déjame, perro. 669 00:39:24,720 --> 00:39:26,080 ¡Tu perro! 670 00:39:29,200 --> 00:39:30,920 Bajar. 671 00:39:31,000 --> 00:39:33,520 que alguien entienda esto ¡déjame en paz! 672 00:39:33,600 --> 00:39:35,520 ¡Hola! ¡Por favor, come algunos dulces! 673 00:39:36,400 --> 00:39:37,600 ¡Aquí! Distribuirlo. 674 00:39:38,400 --> 00:39:40,520 el esta volviendo a casa ¡Hablar de matrimonio! 675 00:39:42,640 --> 00:39:44,680 ¿Dónde estabas? - ¡Me escaparía! 676 00:39:44,720 --> 00:39:46,760 ¿Con tus maletas? - Levantamiento de pesas. 677 00:39:47,000 --> 00:39:48,440 Mañana, la familia del novio... 678 00:39:48,640 --> 00:39:49,720 ...estaré aquí a las 4 pm! 679 00:39:51,200 --> 00:39:52,200 Estaba a punto de... 680 00:39:52,520 --> 00:39:53,720 ...llamarte! 681 00:39:53,840 --> 00:39:54,920 Bueno. 682 00:39:56,480 --> 00:39:59,600 estoy un poco avergonzado pero seré honesto. 683 00:40:00,600 --> 00:40:02,520 Rumi ha aceptado otra propuesta. 684 00:40:04,120 --> 00:40:06,400 Entonces... tenemos para rechazar a su cliente! 685 00:40:08,120 --> 00:40:10,840 Realmente te has avergonzado toda la familia. 686 00:40:11,160 --> 00:40:13,000 Especialmente tu abuelo. 687 00:40:13,520 --> 00:40:15,320 Ese hombre nunca se ha ido de nuevo en su palabra. 688 00:40:17,600 --> 00:40:18,600 ¡Está bien! 689 00:40:18,680 --> 00:40:20,120 siempre hay una primera vez por todo! 690 00:40:20,520 --> 00:40:21,800 ¿No tienes vergüenza? 691 00:40:21,880 --> 00:40:23,800 elegí mi felicidad ¡sobre vergüenza! 692 00:40:25,480 --> 00:40:26,600 Y sabes que.... 693 00:40:26,720 --> 00:40:29,560 "La vergüenza" es a menudo lo que lleva al suicidio. 694 00:40:32,720 --> 00:40:35,120 Si mi padre estuviera vivo - ¡No te atrevas a manipularme! 695 00:40:35,200 --> 00:40:37,200 ¿Conoces a ese amigo? de Rumi... 696 00:40:37,520 --> 00:40:38,600 Sí. 697 00:40:39,320 --> 00:40:40,600 ... quiere casarse con ella. 698 00:40:42,480 --> 00:40:45,120 Y...incluso Rumi quiere casarse con él. 699 00:40:53,440 --> 00:40:55,120 Me diste tu palabra. 700 00:40:56,640 --> 00:40:57,840 Y te tomé por eso. 701 00:40:58,800 --> 00:41:00,400 ¿Y qué debería decirle a mi cliente? 702 00:41:00,720 --> 00:41:02,000 ¿Que te has echado atrás? 703 00:41:02,520 --> 00:41:03,560 ¡Les di una garantía! 704 00:41:04,280 --> 00:41:05,520 ¡Mi credibilidad está en juego! 705 00:41:11,120 --> 00:41:12,720 ¿Por qué no puedes simplemente ¡Decídete por una vez! 706 00:41:13,240 --> 00:41:15,720 Y cuando lo hago, ¿Debería llamar o enviar un mensaje de texto? 707 00:41:20,560 --> 00:41:22,920 Hace ocho años, otro cliente había incumplido su palabra. 708 00:41:23,280 --> 00:41:24,760 He estado cojeando desde entonces. 709 00:41:25,720 --> 00:41:28,640 Ahora mi otra pierna es tu responsabilidad. 710 00:41:41,760 --> 00:41:43,000 Sí. 711 00:41:43,640 --> 00:41:44,760 Rumi. 712 00:41:45,680 --> 00:41:46,880 Necesito hablar contigo. 713 00:41:47,000 --> 00:41:49,280 No puedo hoy. Tengo que arreglarme el pelo. 714 00:41:49,360 --> 00:41:51,720 Puedes hacerlo más tarde. 715 00:41:51,760 --> 00:41:53,000 ¡Encuéntrame! 716 00:41:53,120 --> 00:41:55,840 ¡No lo haré por ti! 717 00:41:56,280 --> 00:41:57,880 mi amigo se esta poniendo comprometido esta noche. 718 00:42:18,560 --> 00:42:25,360 'Hola clase, moderno, genial, algo así como un mago Ocho paquetes de abdominales apretados son el matón que es. 719 00:42:25,480 --> 00:42:28,920 'Un alma libre, sigue volando como un pájaro carcelario que abandonó la universidad..' 720 00:42:29,080 --> 00:42:32,640 '...un mocoso rico y mimado' 721 00:42:32,720 --> 00:42:36,240 'Bien educado y educado...' 722 00:42:36,320 --> 00:42:40,000 '...un engendro perfecto algo así como una bebida sucia y un juego de ruleta 723 00:42:40,120 --> 00:42:46,840 'Ve, ahora, ve, ¡Consígueme mi novio!' 724 00:42:47,000 --> 00:42:53,720 'Señor. Sacerdote, alinea nuestras estrellas bajo un muérdago' 725 00:42:54,360 --> 00:43:00,720 'Vete ahora ve, Consígueme un anillo brillante 726 00:43:01,120 --> 00:43:07,840 'Sr. Sacerdote, alinea nuestras estrellas ¡bajo un muérdago!' 727 00:43:12,000 --> 00:43:14,920 yo también iría para el jugador de hockey. 728 00:43:15,560 --> 00:43:18,680 Chicas guapas y sencillas. son abundantes. 729 00:43:19,200 --> 00:43:21,200 ¡Díselo a mamá! 730 00:43:21,280 --> 00:43:24,520 la vida se vuelve aburrida con una chica tranquila. 731 00:43:25,880 --> 00:43:27,360 Este es un montaña rusa! 732 00:43:27,480 --> 00:43:29,080 Ella te arrastrará despacio... 733 00:43:29,360 --> 00:43:30,520 ... y dejarte caer rápido. 734 00:43:30,600 --> 00:43:32,000 ¡Lanzarte en espiral! 735 00:43:32,440 --> 00:43:33,720 ¡La seguridad no está garantizada! 736 00:43:37,120 --> 00:43:38,200 En banca... 737 00:43:38,680 --> 00:43:40,720 ...ni siquiera nosotros ¡Garantiza devoluciones seguras! 738 00:43:40,920 --> 00:43:44,400 'Para mi novio criminal, la dote es un crimen 739 00:43:44,480 --> 00:43:47,600 'Para mi novio criminal, la dote es un crimen 740 00:43:47,680 --> 00:43:51,560 'Excepto una mansión, un auto elegante, un maletín lleno de dinero en efectivo. 741 00:43:51,640 --> 00:43:55,000 'Excepto una mansión, un auto elegante, un maletín lleno de dinero en efectivo. 742 00:43:55,280 --> 00:43:58,760 'Simple e ingenuo, como un carillón de viento 743 00:43:58,800 --> 00:44:02,240 'Simple e ingenuo, como un carillón de viento 744 00:44:02,480 --> 00:44:05,760 'Divorciado sólo tres veces, ¡Termina el matrimonio en un instante!' 745 00:44:05,840 --> 00:44:09,320 'Divorciado sólo tres veces, ¡Termina el matrimonio en un instante!' 746 00:44:09,400 --> 00:44:13,120 '¡Pero él es de voz suave! ¡Honesto, ético y abierto!' 747 00:44:13,200 --> 00:44:16,720 'A menudo un gángster de corazón, ¡Un sollozo que ha despertado! 748 00:44:16,840 --> 00:44:21,920 'Ve, ahora, ve, ¡Consígueme mi novio!' 749 00:44:22,360 --> 00:44:26,520 ¿Era mamá la montaña rusa? ¿O uno fácil? 750 00:44:29,720 --> 00:44:32,440 Tu mamá definitivamente No fue la fácil. 751 00:44:32,600 --> 00:44:33,600 ¿Qué opinas? 752 00:44:33,880 --> 00:44:35,720 esos cinco chicos ¿Quería rechazarla? 753 00:44:36,440 --> 00:44:38,360 ¡Yo los obligué a hacer eso! 754 00:44:47,800 --> 00:44:48,680 ¡Kiran, escucha! - ¿Sí? 755 00:44:48,720 --> 00:44:49,880 Desempolva ese sofá y cambia las fundas! 756 00:44:50,000 --> 00:44:52,000 ¡Ese rincón también! Kiran. 757 00:44:52,280 --> 00:44:53,760 ¡No te pierdas ningún lugar! 758 00:44:53,840 --> 00:44:56,480 Señora, ¿dinero? - Sí. 759 00:44:57,400 --> 00:44:58,360 Un momento. 760 00:44:58,440 --> 00:44:59,920 Asegúrate de que las verduras son frescos. 761 00:45:00,000 --> 00:45:02,560 ¡O me devolverán mi dinero! 762 00:45:02,640 --> 00:45:05,800 Recoge ese cubo. Y te vas al mercado. 763 00:45:05,880 --> 00:45:06,600 Sí. 764 00:45:06,680 --> 00:45:10,720 ¡Me estoy preparando! ustedes se preparan ¡Y asegúrate de que Rumi también lo sea! 765 00:45:10,760 --> 00:45:11,920 ¡Bueno! 766 00:45:14,000 --> 00:45:18,160 'Ve, ahora, ve, ¡Consígueme mi novio!' 767 00:45:21,200 --> 00:45:26,000 'Señor. Sacerdote, alinea nuestras estrellas bajo un muérdago. 768 00:45:28,400 --> 00:45:34,880 'Ve, ahora, ve, ¡Consígueme mi novio!' 769 00:45:35,400 --> 00:45:42,120 'Señor. Sacerdote, alinea nuestras estrellas bajo un muérdago. 770 00:45:44,640 --> 00:45:46,640 ¡Abuelo! 771 00:45:55,120 --> 00:45:58,520 El número que estás intentando para llamar no es accesible. 772 00:45:58,600 --> 00:46:00,320 Por favor llame nuevamente más tarde. 773 00:46:02,440 --> 00:46:04,680 Lleva dos horas de retraso. ¡Y su teléfono está apagado! 774 00:46:04,720 --> 00:46:06,640 Él debería haber al menos llamado para cancelar! 775 00:46:07,320 --> 00:46:08,760 ¡Kiran, apaga la estufa! 776 00:46:08,840 --> 00:46:09,920 Sí. 777 00:46:15,000 --> 00:46:17,000 'Nuestra primera opción ¡Está un poco ocupado!' 778 00:46:17,760 --> 00:46:18,640 Este... 779 00:46:18,720 --> 00:46:21,320 Podemos conocerla. Precioso Singh Kriplani. 780 00:46:21,720 --> 00:46:22,720 ¡Ella es bonita! 781 00:46:22,760 --> 00:46:24,120 vamos a encontrarnos la chica disponible ahora 782 00:46:24,680 --> 00:46:25,920 Y ya veremos... 783 00:46:26,680 --> 00:46:30,120 ¡Me hizo una endodoncia! Dos veces ! 784 00:46:30,520 --> 00:46:31,480 ¡Ah sí! 785 00:46:31,560 --> 00:46:32,760 ¡Ver! 786 00:46:36,120 --> 00:46:38,000 sus dos padres son dentistas. 787 00:46:38,200 --> 00:46:39,840 ¡Guau! - Y son dueños de un hospital. 788 00:46:39,920 --> 00:46:42,400 Familia de dentistas más respetable. en la ciudad! 789 00:46:44,400 --> 00:46:45,560 Sí. 790 00:46:46,880 --> 00:46:47,480 Bueno... 791 00:46:47,560 --> 00:46:49,320 Nunca se sabe cuando las cosas podría cambiar... 792 00:46:49,400 --> 00:46:51,880 Así que siempre estoy listo con tres opciones. 793 00:46:52,480 --> 00:46:55,720 No deberías quejarte después ¡Que no te di opciones! 794 00:46:55,760 --> 00:46:57,200 ¡Oh! ¡Vamos! 795 00:46:57,600 --> 00:46:58,680 Personalmente... 796 00:47:00,360 --> 00:47:02,920 ... juega el primero hockey todo el día. 797 00:47:03,880 --> 00:47:05,720 Anda en bicicleta como los niños. 798 00:47:06,200 --> 00:47:07,400 Y es una falta de respeto. 799 00:47:07,560 --> 00:47:09,520 ¿Verdadero? - ¡Sí! 800 00:47:11,880 --> 00:47:13,000 Éste es bonito. 801 00:47:13,200 --> 00:47:14,520 ¡Un médico! 802 00:47:15,720 --> 00:47:16,840 Hermoso ! 803 00:47:17,280 --> 00:47:18,000 Sí. 804 00:47:18,120 --> 00:47:22,640 ella hizo encurtidos para mi esposa. 805 00:47:22,720 --> 00:47:23,680 Oh, vaya ! 806 00:47:23,720 --> 00:47:25,840 ¿Qué hacen los jugadores de hockey...? 807 00:47:26,160 --> 00:47:27,760 ... ¡sé sobre los encurtidos! 808 00:47:28,080 --> 00:47:30,400 Cualquier día lo haría elige este! 809 00:47:47,280 --> 00:47:48,280 ¿Dónde está? 810 00:47:48,360 --> 00:47:50,080 él fue hacia tu casa! 811 00:47:50,160 --> 00:47:53,520 El número que estás intentando para llamar no es accesible. 812 00:48:07,440 --> 00:48:09,360 Ven a mi boda, ¡todos ustedes! 813 00:48:10,000 --> 00:48:11,680 te mando whatsapp las invitaciones! 814 00:48:12,840 --> 00:48:14,000 ¡Hágaselo saber! 815 00:49:11,160 --> 00:49:13,600 me casare con cualquiera ¡Tú eliges! 816 00:49:17,320 --> 00:49:18,640 Llámalos. 817 00:49:19,520 --> 00:49:20,760 ¿Tienes una casa? en Londres? 818 00:49:22,520 --> 00:49:23,440 Sí. 819 00:49:23,520 --> 00:49:24,640 ¿Es tuyo? 820 00:49:24,880 --> 00:49:26,800 ¡Sí! - ¡Ofrécelos primero! 821 00:49:27,560 --> 00:49:28,920 ¿También eres dueño? una gasolinera? 822 00:49:29,120 --> 00:49:30,480 ¡No! Aún no. 823 00:49:31,720 --> 00:49:32,880 No pretendemos hacerlo. 824 00:49:33,360 --> 00:49:35,880 mi tia alli posee una gasolinera. 825 00:49:36,000 --> 00:49:38,280 Y también una franquicia de ¡Dunkin'Donuts! 826 00:49:38,360 --> 00:49:40,320 ¡Incluso dirige dos 7-Elevens! 827 00:49:41,360 --> 00:49:42,400 Sí . 828 00:49:42,840 --> 00:49:44,480 No hay 7-Eleven ¡en Londres! 829 00:49:44,880 --> 00:49:46,280 Ah, ¿no las hay? 830 00:49:46,360 --> 00:49:48,120 ¡Como si lo supiéramos! 831 00:49:49,080 --> 00:49:50,480 ¿Tienes un coche? 832 00:49:50,680 --> 00:49:51,480 Sí, pero... 833 00:49:51,560 --> 00:49:54,240 ...el metro está justo dar la vuelta a la manzana. 834 00:49:54,320 --> 00:49:55,720 y sainsbury está justo enfrente. 835 00:49:55,800 --> 00:49:57,400 ¿Sainsbury? 836 00:49:57,680 --> 00:49:59,640 ¡Como un supermercado! - ¡Bueno! 837 00:49:59,720 --> 00:50:01,200 ¡Solo que mucho más grande! 838 00:50:01,440 --> 00:50:02,520 ¡Ah, okey! 839 00:50:03,280 --> 00:50:05,600 ¿Conservas el turbante? ¿Incluso en Londres? 840 00:50:06,840 --> 00:50:09,000 ¿Conservas el turbante? 841 00:50:09,720 --> 00:50:11,400 ¿Conservas el turbante? 842 00:50:17,720 --> 00:50:20,240 A veces... - Está bien. ¡Por favor, ten esto! 843 00:50:30,360 --> 00:50:31,640 ¿Cuánto tiempo llevas? ¿Has estado jugando hockey? 844 00:50:32,120 --> 00:50:33,920 Teníamos palos tirados alrededor de la casa... 845 00:50:34,000 --> 00:50:35,280 ... así que lo recogí. 846 00:50:35,840 --> 00:50:37,080 Mis padres solían jugar. 847 00:50:37,640 --> 00:50:38,760 jugaste para el estado? 848 00:50:38,840 --> 00:50:40,000 Fui seleccionado para el campamento. 849 00:50:40,440 --> 00:50:41,520 Pero no el equipo. 850 00:50:48,720 --> 00:50:49,760 ¿A qué te dedicas? 851 00:50:51,000 --> 00:50:52,000 Trabajo en un banco. 852 00:50:52,120 --> 00:50:54,200 ¿Cajero? - Guardia de seguridad. 853 00:51:01,000 --> 00:51:02,200 ¿Estás listo? para casarse? 854 00:51:17,560 --> 00:51:18,640 Tómalo. ¡No me importa! 855 00:51:30,720 --> 00:51:32,440 no quieres ¿Un matrimonio por amor? 856 00:51:33,160 --> 00:51:35,080 Hoy en día, todos - ¡Es todo una mierda! 857 00:51:36,400 --> 00:51:38,760 Y si pienso demasiado, Puede que no me case en absoluto. 858 00:51:40,200 --> 00:51:41,440 Sea lo que sea, será. 859 00:51:42,560 --> 00:51:44,160 Al final, el burro será condujo a la masacre... 860 00:51:48,080 --> 00:51:49,280 ¡Te refieres al cordero! 861 00:51:50,280 --> 00:51:51,560 ¿Qué? 862 00:51:51,720 --> 00:51:53,360 Los corderos son conducidos a matanza. 863 00:51:53,520 --> 00:51:54,640 Sí. ¿Entonces? 864 00:51:55,880 --> 00:51:58,400 Dijiste "Los burros serán guiados al matadero." 865 00:51:58,600 --> 00:52:00,080 El dicho es, "¡Cordero al matadero!" 866 00:52:03,640 --> 00:52:04,920 Sí. 867 00:52:05,320 --> 00:52:06,600 Pero el burro también funciona. 868 00:52:20,000 --> 00:52:21,720 no quieres preguntar ¿algo? 869 00:52:22,120 --> 00:52:23,840 Toda tu información fue en tus datos biográficos! 870 00:52:24,280 --> 00:52:25,560 Tu color favorito también. 871 00:52:26,120 --> 00:52:27,120 ¡Azul! ¿Bien? 872 00:52:27,320 --> 00:52:28,480 No, mira eso... 873 00:52:28,760 --> 00:52:30,120 Mamá y tío. 874 00:52:30,360 --> 00:52:31,720 ¿Entonces no es azul? 875 00:52:31,800 --> 00:52:32,920 Quiero decir, ¡sí! 876 00:52:33,720 --> 00:52:34,840 ¡Es! Pero... 877 00:52:35,400 --> 00:52:36,480 ¡Me preguntas! 878 00:52:45,800 --> 00:52:46,840 ¿Estás en Tinder? 879 00:53:20,360 --> 00:53:21,360 Acabo de regresar desde Londres... 880 00:53:21,440 --> 00:53:22,760 ...y ya lo has hecho anotó una novia! 881 00:53:23,000 --> 00:53:24,360 ¿Tienes una foto? 882 00:53:24,440 --> 00:53:27,680 ¡Muéstranos! ¡Oh, vaya! - ¡Maldición! ¡Está buena! 883 00:53:27,720 --> 00:53:30,400 Hermano, elige un indio. sobre una chica inglesa. 884 00:53:30,480 --> 00:53:31,720 ¿Quién necesita una chica inglesa? 885 00:53:31,800 --> 00:53:33,480 Recuerda al chico de nuestro pueblo... 886 00:53:33,560 --> 00:53:35,120 ...¡que se casó con la inglesa! 887 00:53:35,200 --> 00:53:37,320 ella se alimenta ¡Su ganado ahora! 888 00:53:37,400 --> 00:53:39,480 Lo vi en su Facebook. 889 00:53:39,720 --> 00:53:40,920 Beber. 890 00:53:45,000 --> 00:53:46,000 Salud. 891 00:53:55,480 --> 00:53:57,000 Esa es mi Rumi. - ¿Quién eres? 892 00:53:57,120 --> 00:53:58,200 Devuelve el teléfono. 893 00:53:58,280 --> 00:54:00,200 ¿Por qué tienes su foto? en tu teléfono? 894 00:54:00,280 --> 00:54:01,920 Este es mi Rumil. ¿Quién diablos eres tú? 895 00:54:02,000 --> 00:54:04,280 Te diré quién soy. 896 00:54:04,440 --> 00:54:05,680 Devuelve el teléfono. - ¿Me vas a matar? 897 00:54:05,720 --> 00:54:06,720 ¡Lo haré! 898 00:54:06,760 --> 00:54:08,880 Continúa, hermano. ¡Aprieta ese gatillo! 899 00:54:09,000 --> 00:54:10,000 Robbie, dime que dispare. 900 00:54:10,120 --> 00:54:11,400 Asegúrate cuando dispares me matas. 901 00:54:11,480 --> 00:54:12,920 Porque si no muero... 902 00:54:13,280 --> 00:54:15,000 ...ella no se va a casar a cualquier otra persona. 903 00:54:15,080 --> 00:54:16,720 Y si muero, ella definitivamente se suicidará. 904 00:54:16,760 --> 00:54:17,720 Seguir. Dispárame. 905 00:54:17,760 --> 00:54:18,720 ¡Robbie, di que sí! 906 00:54:18,800 --> 00:54:21,240 ¿Por qué preguntarle? Aprieta el gatillo. 907 00:54:21,720 --> 00:54:23,600 Robbie, solo asiente... ¡Lo haré! 908 00:54:24,720 --> 00:54:26,200 Ey. 909 00:54:26,560 --> 00:54:27,720 "Incluso yo quiero amor". 910 00:54:27,800 --> 00:54:28,880 "Incluso yo quiero amor". 911 00:54:29,000 --> 00:54:30,160 Kakaji acaba de compartir sus fotos. 912 00:54:30,240 --> 00:54:31,880 "Quiero amor". 913 00:54:32,080 --> 00:54:33,320 No la he conocido todavía. 914 00:54:33,440 --> 00:54:35,280 "Mi coche está esperando afuera". 915 00:54:35,360 --> 00:54:36,720 '¿Quién era ese tipo?' 916 00:54:38,320 --> 00:54:40,400 vicky también conocido como DJ Sandzz. 917 00:54:40,840 --> 00:54:42,120 El novio de Rumi. 918 00:54:42,800 --> 00:54:44,360 ¿Sabías de él? 919 00:54:45,640 --> 00:54:48,400 el esta por todas partes su Facebook. 920 00:54:49,200 --> 00:54:50,320 ¿Ahora? 921 00:54:51,720 --> 00:54:52,720 No estoy seguro. 922 00:54:54,320 --> 00:54:57,120 ¿Por qué Rumi aceptaría casarse conmigo? ¿Si ama a Vicky? 923 00:54:58,200 --> 00:55:00,360 Ella no me lo dirá. No le preguntaré. 924 00:55:00,600 --> 00:55:02,320 deberías haber dijo no a la alianza. 925 00:55:04,200 --> 00:55:05,720 Deberías conocer a Rumi. algún día. 926 00:55:06,720 --> 00:55:08,720 Sabrás por qué yo No pude decir que no. 927 00:55:11,200 --> 00:55:12,600 Pero... 928 00:55:12,880 --> 00:55:15,000 Si el amor de Vicky tiene cualquier sustancia... 929 00:55:15,360 --> 00:55:17,360 ...entonces nadie podrá llevarse a Rumi. de él. 930 00:55:18,520 --> 00:55:22,160 Eso no significa que no Pon mis patatas fritas. 931 00:55:24,840 --> 00:55:26,400 Bro es un verdadero banquero. 932 00:55:26,480 --> 00:55:28,160 El verdadero jugador. 933 00:55:28,880 --> 00:55:30,720 ¡Kakaji! 934 00:55:31,640 --> 00:55:33,240 ¡Kakaji! 935 00:55:34,600 --> 00:55:36,600 ¿Kakaji? - Maldita oficina matrimonial. 936 00:55:36,680 --> 00:55:38,080 ¡Tranquilo hermano! 937 00:55:38,560 --> 00:55:40,080 ¿Dónde está el timbre? 938 00:55:42,000 --> 00:55:44,080 Anal Sachdeva... 939 00:55:44,400 --> 00:55:46,360 ...este no es el nombre que somos buscando. 940 00:55:46,440 --> 00:55:48,320 El nombre es Kakaji. 941 00:55:48,400 --> 00:55:50,680 Podría ser suyo nombre del padre! 942 00:55:51,280 --> 00:55:53,240 ¡Vicky! ¿Estás loco? 943 00:55:53,320 --> 00:55:55,240 Eres mi hermano, ¿verdad? 944 00:55:55,320 --> 00:55:57,000 Eres mi hermano, ¿verdad? Apartar. 945 00:55:57,120 --> 00:55:58,000 Kakaji. 946 00:55:58,120 --> 00:56:00,000 ¡Abre la puerta ya! ¿Hola Kakaji? 947 00:56:02,600 --> 00:56:03,720 Kakaji. 948 00:56:03,920 --> 00:56:05,200 Hola. 949 00:56:05,800 --> 00:56:07,720 ¡No rompas la puerta! 950 00:56:07,800 --> 00:56:09,080 ¿Quién es Kakaji? 951 00:56:09,560 --> 00:56:10,720 ¡Kakaji! 952 00:56:11,880 --> 00:56:13,000 ¡Kakaji! 953 00:56:13,440 --> 00:56:14,640 ¿Qué deseas? - ¡Saludos señora! 954 00:56:14,720 --> 00:56:16,840 Buscando a Kakaji. 955 00:56:17,080 --> 00:56:18,440 ¡Apártate y habla! 956 00:56:19,400 --> 00:56:20,800 ¿Dónde está Kakaji? - Estará aquí pronto. 957 00:56:20,880 --> 00:56:22,120 ¿Dónde está Kakaji? - ¿Qué deseas? 958 00:56:22,200 --> 00:56:24,280 - ¿Dónde está? -Lo encontrarás. 959 00:56:24,400 --> 00:56:25,400 - ¿Dónde? ¿Dónde está Kakaji? 960 00:56:25,480 --> 00:56:27,080 - Tía, por favor dínoslo. -¿Por qué lo buscas? 961 00:56:27,160 --> 00:56:28,920 ¡Apártate y habla! Quédate atrás. 962 00:56:29,000 --> 00:56:31,440 Sólo tenemos que preguntarle algunas preguntas. 963 00:56:31,520 --> 00:56:32,680 ¡Deja de gritar! Él vendrá. 964 00:56:32,720 --> 00:56:33,680 Salga. ¿A dónde fuiste? 965 00:56:33,720 --> 00:56:34,320 ¿Dónde está Kakaji? 966 00:56:34,400 --> 00:56:35,520 ¿Dónde está Kakaji? 967 00:56:35,600 --> 00:56:36,480 ¿Eres Kakaji? 968 00:56:36,560 --> 00:56:38,160 no le pegues ¡Ven aquí! 969 00:56:38,280 --> 00:56:39,840 ¿Qué hice? - Ven aquí. 970 00:56:41,320 --> 00:56:42,400 ¿Eres Kakaji? 971 00:56:42,480 --> 00:56:43,920 ¡Vicky, por favor! 972 00:56:44,000 --> 00:56:46,360 ¡Vicky! ¡No le pegues! 973 00:56:47,200 --> 00:56:49,480 Si me quitas a Rumi... 974 00:56:49,720 --> 00:56:51,080 ... te cortaré ¡a pedazos! 975 00:56:51,440 --> 00:56:54,400 Si Rumi se va a casar con alguien... entonces seré yo! 976 00:56:54,480 --> 00:56:55,760 ¿Comprendido? - ¡Sí! 977 00:56:56,360 --> 00:56:57,480 ¿Con quién se casará? - ¡Tú! 978 00:56:57,560 --> 00:56:58,640 ¿Cuál es mi nombre? 979 00:56:59,720 --> 00:57:01,640 ¡Vicky Sandhu! ¡Ahora repítelo! 980 00:57:01,720 --> 00:57:03,880 ¿Eres el hijo de Sandhu? - Sí. ¿Di mi nombre? 981 00:57:04,360 --> 00:57:05,800 Vicky Sandhu. 982 00:57:06,560 --> 00:57:08,120 Vicky Sandhu. 983 00:57:08,200 --> 00:57:10,320 ¿Tienes esto para vencerme? 984 00:57:10,400 --> 00:57:12,440 Vicky Sandhu. 985 00:57:12,520 --> 00:57:13,400 Vicky Sandhu. 986 00:57:13,480 --> 00:57:15,840 ¡Consígueme un cuchillo! ¡No! ¡No, Vicky! 987 00:57:15,920 --> 00:57:18,000 ¿Dónde está el cuchillo? 988 00:57:18,080 --> 00:57:19,200 No, no, no. 989 00:57:19,320 --> 00:57:20,480 ¿Qué quiere? 990 00:57:20,560 --> 00:57:22,120 Lo siento. 991 00:57:22,200 --> 00:57:26,120 ¿Cómo te atreves a intentarlo? casarla? 992 00:57:26,560 --> 00:57:28,320 ¿Cómo te atreves? 993 00:57:28,400 --> 00:57:29,920 Dirigir una oficina matrimonial 994 00:57:30,000 --> 00:57:31,640 matar a los amantes del mundo! 995 00:57:33,200 --> 00:57:34,600 él no la compartirá fotos más. 996 00:57:34,680 --> 00:57:36,000 No lo hará. 997 00:57:36,120 --> 00:57:38,720 Por favor cierra la puerta desde adentro. 998 00:57:38,760 --> 00:57:40,000 ¡Vamos! 999 00:57:40,120 --> 00:57:41,800 ¡Esperar! ¡Abrir la puerta! 1000 00:57:41,880 --> 00:57:43,800 ¿Dile quién se casará con Rumi? - Por favor, no abras. 1001 00:57:43,880 --> 00:57:45,120 ¡Pregúntale! 1002 00:57:45,200 --> 00:57:46,440 Te casarás con ella. 1003 00:57:46,520 --> 00:57:47,520 '¿Estás tratando de hacer coincidencias? ¿O hacer que nos maten? 1004 00:57:47,600 --> 00:57:48,800 ¿Estás tratando de hacer coincidencias? ¿O hacer que nos maten? 1005 00:57:49,480 --> 00:57:52,200 ¿Cómo se atreve a entrar en nuestra casa? y romper botellas? 1006 00:57:52,280 --> 00:57:53,480 ¡Se atreve! 1007 00:57:53,560 --> 00:57:54,680 ¿Qué puedo decir? 1008 00:57:54,720 --> 00:57:57,080 Te reto a que hagas lo mismo en su casa, mañana! 1009 00:57:57,160 --> 00:57:58,600 Y romperle las piernas. 1010 00:57:58,680 --> 00:58:00,160 ¡No soy un luchador! 1011 00:58:01,400 --> 00:58:02,480 ¡Me quejaré! 1012 00:58:02,640 --> 00:58:04,360 el no lo hará molestarte de nuevo. 1013 00:58:04,440 --> 00:58:06,200 ¿Qué pasa si él crea ¿Una escena otra vez? 1014 00:58:06,280 --> 00:58:08,520 No te preocupes. Nuestro hijo... 1015 00:58:08,720 --> 00:58:10,520 ...guardará tu hogar. 1016 00:58:10,720 --> 00:58:14,160 Simplemente no lo dejes romper esta propuesta. 1017 00:58:14,320 --> 00:58:16,480 tu cuidas de la familia del novio. 1018 00:58:16,680 --> 00:58:17,840 nos encargaremos de Vicky. 1019 00:58:17,920 --> 00:58:19,720 Lo denunciaremos a la policía. 1020 00:58:20,440 --> 00:58:21,920 Y Babloo lo hará protegerte. 1021 00:58:22,480 --> 00:58:23,640 ¡Excelente! 1022 00:58:24,120 --> 00:58:26,000 Esto es exactamente por qué Fui a la universidad. 1023 00:58:26,120 --> 00:58:27,560 Al diablo con tu MBA... 1024 00:58:27,760 --> 00:58:29,280 ... si no puedes ayudar tu familia. 1025 00:58:29,560 --> 00:58:31,280 Guardas su casa... 1026 00:58:31,600 --> 00:58:33,840 ...y consigue tu hermana casada. 1027 00:58:45,360 --> 00:58:47,320 Ven y únete a la fiesta. 1028 00:58:53,160 --> 00:58:54,920 ¡Hola! - Llama a Vicky. 1029 00:58:55,640 --> 00:58:56,880 ¿Eres su amigo? 1030 00:58:57,440 --> 00:58:58,840 Sí. ¡Soy su "amigo"! 1031 00:58:59,080 --> 00:59:01,000 Tu hijo no es dejarme casarme. 1032 00:59:01,120 --> 00:59:02,840 pero aparece para la luna de miel de todos modos. 1033 00:59:04,680 --> 00:59:05,720 ¡Entra! 1034 00:59:06,680 --> 00:59:08,200 Tampoco se va a casar conmigo... 1035 00:59:08,280 --> 00:59:09,760 ...ni dejarme casarse con la otra persona. 1036 00:59:10,640 --> 00:59:11,720 Le dije... 1037 00:59:12,000 --> 00:59:13,920 ... comprometámonos. 1038 00:59:14,000 --> 00:59:16,080 Estuvo de acuerdo... pero no apareció. 1039 00:59:16,440 --> 00:59:17,840 me hace parecer un tonto. 1040 00:59:18,200 --> 00:59:19,760 el no valora mi palabra. 1041 00:59:20,920 --> 00:59:22,400 ¡Oye! ¡Escuchar! 1042 00:59:23,200 --> 00:59:24,920 Esta vez, ¡Te salvé! 1043 00:59:25,000 --> 00:59:27,440 La próxima vez si crear una escena... 1044 00:59:27,560 --> 00:59:30,360 ... seré el primero en ¡Denunciate a la policía! 1045 00:59:30,840 --> 00:59:32,400 ¿Qué está sucediendo? 1046 00:59:32,720 --> 00:59:34,280 No lo sé, mami. 1047 00:59:34,360 --> 00:59:35,520 Te lo diré. 1048 00:59:35,880 --> 00:59:37,160 me estoy comprometiendo mañana. 1049 00:59:37,280 --> 00:59:40,320 O quédate tranquilo en casa ¡o salir de la ciudad! 1050 00:59:40,400 --> 00:59:42,200 no quiero ver Tu fea cara otra vez. 1051 00:59:46,120 --> 00:59:48,400 Toma, tu chal. ¡Lo robó para regalármelo! 1052 00:59:48,800 --> 00:59:50,160 Se lava en seco. 1053 00:59:56,720 --> 00:59:58,640 ¿Alguien me dirá? ¿Qué está pasando? 1054 00:59:58,720 --> 01:00:00,320 tía, tu hijo lo ha perdido. 1055 01:00:00,400 --> 01:00:02,120 Te pierdes. - ¿Por qué debería hacerlo? 1056 01:00:02,200 --> 01:00:03,680 Te lo diré. 1057 01:00:03,720 --> 01:00:05,680 ella se casa alguien más... 1058 01:00:05,720 --> 01:00:07,120 ...porque tu chico no crecerá. 1059 01:00:07,320 --> 01:00:09,840 Tío, ni siquiera puede tomar una decisión. 1060 01:00:09,920 --> 01:00:12,280 ¿Por qué no puede simplemente hablar? a su familia? 1061 01:00:12,360 --> 01:00:15,000 ella esta lista para espéralo... 1062 01:00:15,080 --> 01:00:16,680 ...siempre y cuando él se compromete. 1063 01:00:16,760 --> 01:00:17,520 Tío, dime... 1064 01:00:17,600 --> 01:00:19,240 Ella no le está pidiendo que casarse de inmediato... 1065 01:00:19,320 --> 01:00:20,720 ...al menos ¡comprometete! 1066 01:00:20,760 --> 01:00:22,720 Para que su familia no sea avergonzado. 1067 01:00:23,200 --> 01:00:25,600 Vicky, la chica tenía razón. 1068 01:00:25,800 --> 01:00:27,880 Si no puedes quedarte quieto, salir de la ciudad. 1069 01:00:48,800 --> 01:00:50,720 Invitemos... 1070 01:00:51,000 --> 01:00:52,640 ...solo cerca amigos y familiares. 1071 01:00:52,920 --> 01:00:54,680 Robbie quiere un pequeño boda. 1072 01:00:54,720 --> 01:00:55,760 Invitados limitados. 1073 01:00:56,200 --> 01:00:58,840 No estoy de acuerdo. una boda debería ser grande. 1074 01:00:58,920 --> 01:00:59,800 Sí, efectivamente. 1075 01:00:59,880 --> 01:01:01,080 No es divertido... 1076 01:01:01,160 --> 01:01:02,520 ...si no es así ¡una gran recepción! 1077 01:01:07,720 --> 01:01:12,760 'Por ti dejé el mundo atrás' 1078 01:01:12,920 --> 01:01:14,600 Nos relajaremos allí, hermano. 1079 01:01:14,680 --> 01:01:17,680 "Yo te he elegido. - Fiesta intensa. 1080 01:01:17,720 --> 01:01:20,720 "Yo te he elegido. 1081 01:01:20,800 --> 01:01:23,280 "Yo te he elegido. 1082 01:01:23,360 --> 01:01:28,480 "Traté de detenerme, Pero mi corazón ha tomado una decisión. 1083 01:01:28,640 --> 01:01:30,440 Amigo, ¿qué pasó? 1084 01:01:30,520 --> 01:01:32,240 ¿Por qué estás regresando? hacia la ciudad? 1085 01:01:32,320 --> 01:01:33,720 No vayas con ella. 1086 01:01:35,800 --> 01:01:36,880 ¡Abajo! 1087 01:01:38,320 --> 01:01:43,360 'Ahora las lágrimas fluyen, Como un río que serpentea' 1088 01:01:43,640 --> 01:01:48,680 'Llorando por ti, Mis gritos resuenan a través del tiempo' 1089 01:01:48,760 --> 01:01:53,720 'Me siento muerto incluso cuando estoy vivo' 1090 01:01:53,800 --> 01:01:59,520 'Ahora las lágrimas fluyen, Como un río que serpentea' 1091 01:02:16,800 --> 01:02:18,720 Mantén a Rumi alejada de él. 1092 01:02:22,400 --> 01:02:23,760 ¿Qué pasó? 1093 01:02:27,280 --> 01:02:28,600 ¡Piérdase! 1094 01:02:29,880 --> 01:02:31,360 Necesito hablar con Rumi. 1095 01:02:31,680 --> 01:02:34,120 Ella no te conocerá. ¡Solo vete! 1096 01:02:35,640 --> 01:02:38,720 'Me siento muerto incluso cuando estoy vivo' 1097 01:02:38,800 --> 01:02:40,800 ¿Quieres que lo haga? ¿te echan? 1098 01:02:40,880 --> 01:02:43,000 tu puedes hacer lo que quieras. 1099 01:02:43,680 --> 01:02:45,120 No me iré. 1100 01:02:46,680 --> 01:02:48,800 A menos que Rumi venga y me habla... 1101 01:02:50,760 --> 01:02:51,720 Me quedaré aquí en protesta. 1102 01:02:51,760 --> 01:02:53,920 'Girando y girando hora tras hora' 1103 01:02:54,000 --> 01:02:56,520 'Oh, ¿por qué dudamos? este amor nuestro' 1104 01:02:56,600 --> 01:02:59,560 'Girando y girando hora tras hora' 1105 01:02:59,640 --> 01:03:02,520 'Girando y girando hora tras hora' 1106 01:03:02,600 --> 01:03:05,400 'Tú eres mi espíritu, tu eres mi ser' 1107 01:03:05,480 --> 01:03:06,480 Vuelve. 1108 01:03:07,760 --> 01:03:12,800 'Tú eres mi espíritu, tu eres mi ser' 1109 01:03:12,880 --> 01:03:18,080 'Tú lo eres todo.' 1110 01:03:18,160 --> 01:03:23,320 "Sin embargo, me olvidas, casi como si no fuera nada 1111 01:03:23,400 --> 01:03:28,760 "Sin embargo, me olvidas, casi como si no fuera nada 1112 01:03:33,000 --> 01:03:35,000 'Ahora las lágrimas fluyen, Como un río que serpentea' 1113 01:03:35,120 --> 01:03:37,200 el ha estado parado allí todo el día. 1114 01:03:38,200 --> 01:03:39,680 ¿Qué está intentando? para demostrar? 1115 01:03:39,720 --> 01:03:43,400 'Llorando por ti, Mis gritos resuenan a través del tiempo' 1116 01:03:43,480 --> 01:03:48,520 'Me siento muerto incluso cuando estoy vivo' 1117 01:03:48,680 --> 01:03:53,160 'Ahora las lágrimas fluyen, Como un río que serpentea' 1118 01:04:23,440 --> 01:04:25,840 Ella está encerrada. 1119 01:04:25,920 --> 01:04:27,760 deshacerse de este problema. 1120 01:04:27,840 --> 01:04:29,680 La gente hablará. 1121 01:04:30,200 --> 01:04:31,360 ¡Rumi! 1122 01:04:31,600 --> 01:04:32,560 Escuchar. 1123 01:04:32,800 --> 01:04:34,080 ¿Qué deseas? 1124 01:04:34,160 --> 01:04:36,240 Dejar. - ¡Quiero casarme contigo! 1125 01:04:37,360 --> 01:04:40,160 estoy comprometido y casarse mañana. 1126 01:04:40,720 --> 01:04:42,440 ¡Ahora piérdete! 1127 01:04:42,520 --> 01:04:44,520 Yo sé eso. 1128 01:04:44,600 --> 01:04:45,720 Pero aún no estás casado. 1129 01:04:45,760 --> 01:04:49,120 y tu piensas ¿Lo cancelaré por ti? 1130 01:04:49,440 --> 01:04:51,440 no me gusta tu cara nunca más. 1131 01:04:51,520 --> 01:04:53,160 ¡Dejar! - Sé que me amas. 1132 01:04:54,200 --> 01:04:57,320 Entonces estás delirando. 1133 01:04:57,400 --> 01:04:59,720 sé que cometí un error pero te lo compensaré. 1134 01:04:59,760 --> 01:05:02,360 Rumi, nuestro amor - Al diablo con el amor. 1135 01:05:03,000 --> 01:05:05,160 Deja esta tontería y escucha. 1136 01:05:05,600 --> 01:05:06,840 Si te gusta o no... 1137 01:05:07,200 --> 01:05:09,320 se como conseguir el amor y haz el amor! 1138 01:05:09,400 --> 01:05:11,840 Lo arreglaré todo. ¡Por favor, perdóname! 1139 01:05:11,920 --> 01:05:13,640 Crees que estoy aquí... 1140 01:05:13,760 --> 01:05:15,360 ...para seguir perdonándote. 1141 01:05:15,440 --> 01:05:19,720 Piensa antes de casarte. alguien más. 1142 01:05:19,800 --> 01:05:20,720 ¡Solo vete! 1143 01:05:20,760 --> 01:05:22,560 Deja de empujar. Me voy bien. 1144 01:05:23,200 --> 01:05:24,560 me estas tratando como un mendigo. 1145 01:05:24,640 --> 01:05:26,440 Eso es exactamente ¡qué eres! 1146 01:05:26,520 --> 01:05:28,120 ¡Y un ladrón también! 1147 01:05:28,200 --> 01:05:29,680 Incluso tu corte de pelo es una copia! 1148 01:05:29,720 --> 01:05:31,240 ¿Por qué estás siempre ¿insultándome? 1149 01:05:31,440 --> 01:05:33,440 Mendigo o ladrón, estamos destinados a serlo. 1150 01:05:34,920 --> 01:05:36,360 ¡Afuera! 1151 01:05:36,440 --> 01:05:37,520 Rumi, 1152 01:05:37,600 --> 01:05:38,920 ... ¡tenemos sólo una vida! 1153 01:05:39,160 --> 01:05:41,760 ¡Estoy aquí para casarme contigo! Haré cualquier cosa. 1154 01:05:41,840 --> 01:05:43,240 Moriría por ti. 1155 01:05:43,320 --> 01:05:44,680 ¿Eres tonto? 1156 01:05:45,280 --> 01:05:48,440 Es demasiado tarde. He seguido adelante. 1157 01:05:51,360 --> 01:05:52,440 Salir. 1158 01:05:52,520 --> 01:05:53,760 ¡Huyamos! 1159 01:05:54,920 --> 01:05:56,280 ¿Es esto una broma? para ti? 1160 01:05:57,320 --> 01:05:58,800 Nos fugamos una vez, ¿verdad? 1161 01:05:59,520 --> 01:06:00,600 ¿Qué pasó entonces? 1162 01:06:01,840 --> 01:06:04,360 ¡Mirar alrededor! Todo está listo. 1163 01:06:04,440 --> 01:06:07,080 Invitados, comida, escenario... ¡todo! 1164 01:06:08,800 --> 01:06:12,200 DJ Sandz, trae tu música... 1165 01:06:12,720 --> 01:06:15,800 ... y bailar en mi boda! 1166 01:06:22,160 --> 01:06:24,560 Cuando lloras solo después de tu boda... 1167 01:06:25,320 --> 01:06:30,000 ...llama a los catering, a los decoradores ¡Para llorar sobre sus hombros! 1168 01:06:30,160 --> 01:06:33,480 Diles "me casé porque tus arreglos estaban hechos... 1169 01:06:33,560 --> 01:06:35,200 ...ahora ven limpia mis lágrimas." 1170 01:06:35,280 --> 01:06:36,720 Bien. ¡Lo haré! 1171 01:06:36,840 --> 01:06:40,000 cuando tu quería fugarse... 1172 01:06:40,680 --> 01:06:42,720 ... vine sin pensando dos veces! 1173 01:06:43,120 --> 01:06:45,400 Esta vez lo pregunto. 1174 01:06:47,120 --> 01:06:49,000 puedes contar sobre mí ahora. 1175 01:06:52,240 --> 01:06:53,840 ¡No puedo vivir sin ti! 1176 01:06:58,200 --> 01:06:59,720 ¡Muere entonces! 1177 01:07:02,160 --> 01:07:03,920 el se ha dado cuenta sus errores. 1178 01:07:05,120 --> 01:07:06,120 Entonces... 1179 01:07:07,200 --> 01:07:08,320 ...¿huirás? 1180 01:07:08,400 --> 01:07:10,000 Ya no lo sé... 1181 01:07:10,600 --> 01:07:12,240 ...pero no quiero perderlo. 1182 01:07:12,320 --> 01:07:14,600 Lo que sea que decida hoy... 1183 01:07:14,680 --> 01:07:16,400 ... se convertirá el resto de mi vida. 1184 01:07:16,720 --> 01:07:17,920 y que sobre el abuelo? 1185 01:07:19,400 --> 01:07:21,760 ¿Y familia? - Sé que se enojarán. 1186 01:07:22,520 --> 01:07:23,640 No me hablarán. 1187 01:07:23,720 --> 01:07:25,720 ¿Estás siquiera escuchando? ¿a ti mismo? 1188 01:07:27,320 --> 01:07:29,160 Lo que sea que estés planeando... 1189 01:07:29,920 --> 01:07:31,400 ... ¡simplemente está mal, Rumi! 1190 01:07:32,160 --> 01:07:33,320 ¡Es egoísta! 1191 01:07:34,840 --> 01:07:37,520 no entiendo ¿Qué clase de amor es este? 1192 01:07:37,880 --> 01:07:39,120 Es el tipo de amor donde... 1193 01:07:40,280 --> 01:07:41,920 ...¡nunca es suficiente! 1194 01:07:42,200 --> 01:07:43,440 ¿Y qué pasa con el novio... 1195 01:07:44,600 --> 01:07:46,800 ...quién te espera allí mañana? 1196 01:07:47,360 --> 01:07:48,720 Encontrará a alguien mejor. 1197 01:07:48,800 --> 01:07:51,600 ¿Pero merece descúbrelo en el altar... 1198 01:07:51,880 --> 01:07:54,640 ...que Dios tiene a alguien ¿Mejor planeado para él? 1199 01:07:55,000 --> 01:07:56,000 Bien. 1200 01:07:56,120 --> 01:07:57,720 Huyes. Está bien. 1201 01:08:08,160 --> 01:08:09,280 ¡Hermano! Si mamá... 1202 01:08:09,360 --> 01:08:12,240 ... pilla a su nuera, a esta hora... 1203 01:08:12,320 --> 01:08:13,680 ... ahí va ser drama! 1204 01:08:23,640 --> 01:08:25,200 ¡Quería hablar contigo! 1205 01:08:25,560 --> 01:08:26,400 Sí, claro. 1206 01:08:26,480 --> 01:08:27,400 Quiero entrar. 1207 01:08:30,280 --> 01:08:31,320 yo... 1208 01:08:32,760 --> 01:08:34,760 No quiero casarme. 1209 01:08:37,280 --> 01:08:38,720 ¿Qué? 1210 01:08:38,760 --> 01:08:40,760 no puedo venir al Gurudwara mañana. 1211 01:08:41,640 --> 01:08:42,880 ¿Mañana es un problema? 1212 01:08:43,000 --> 01:08:44,000 No. 1213 01:08:44,200 --> 01:08:46,560 quiero decir que no quiero para casarse. 1214 01:08:46,640 --> 01:08:47,880 Está jodido. 1215 01:08:48,000 --> 01:08:52,520 Pensé en hacértelo saber para que no me esperes. 1216 01:08:52,680 --> 01:08:54,400 No te conviene de todos modos. 1217 01:08:55,520 --> 01:08:57,080 te mereces alguien mejor! 1218 01:08:57,360 --> 01:08:58,760 ¡Eso es todo! 1219 01:08:59,680 --> 01:09:00,920 Me iré ahora. 1220 01:09:06,480 --> 01:09:08,000 ¿Tienes Facebook? 1221 01:09:08,440 --> 01:09:09,560 ¡Te agregaré! 1222 01:09:21,000 --> 01:09:25,000 ¿Puedes ayudarme? ¿arrancar la bicicleta? 1223 01:10:18,440 --> 01:10:21,560 'Ella camina como el fuego, pira funeraria en llamas' 1224 01:10:22,120 --> 01:10:25,520 'El mundo está en silencio pero ella es un amplificador 1225 01:10:25,600 --> 01:10:29,400 ¡La lengua desgarrada habla mal! Nunca escatima en un golpe necesario 1226 01:10:29,480 --> 01:10:32,800 'Lleva un palo malo Cuida tus palabras o siente arder a los enfermos. 1227 01:10:33,000 --> 01:10:36,680 'Ella será dura con tu virilidad, Atrévete a menospreciar a cualquier hermana del barrio. 1228 01:10:36,720 --> 01:10:39,720 'Cuidado ! Ella ruge como una leona' 1229 01:10:39,800 --> 01:10:41,520 'Orgullo de su andar, Brilla en su rostro' 1230 01:10:41,600 --> 01:10:44,360 'Mente astuta, astuta en su rasgo, Una mirada de fuego' 1231 01:10:44,440 --> 01:10:48,200 'Ahora muévete hacia un lado Ella no es tu Jekyll, es el Sr. Hyde. 1232 01:10:48,280 --> 01:10:50,720 '¿Desafías? Ella te comerá vivo...' 1233 01:10:50,760 --> 01:10:53,400 'Ella es el caos Adelante, inténtalo. 1234 01:10:53,480 --> 01:10:56,160 'Ella no es tu Jekyll, Ella es el señor Hyde. 1235 01:10:56,240 --> 01:10:57,120 "Intenta y di". 1236 01:10:57,200 --> 01:10:58,000 "Prueba y embala..." 1237 01:10:58,120 --> 01:10:59,800 "...el alboroto." 1238 01:10:59,880 --> 01:11:02,520 "Intenta hacerlo". 1239 01:11:09,240 --> 01:11:10,240 La de este mes.. 1240 01:11:10,320 --> 01:11:12,000 ..30 es definitivo. 1241 01:11:12,080 --> 01:11:14,120 Disculpe. 1242 01:11:15,160 --> 01:11:16,480 Dígame, Sr. Robbie. 1243 01:11:16,920 --> 01:11:18,720 Este chico... 1244 01:11:19,600 --> 01:11:21,360 Este DJ... - ¿El hijo de Sandhu? 1245 01:11:21,440 --> 01:11:24,480 Si su nombre es Sandhu, ¡Entonces obviamente es el hijo de Sandhu! 1246 01:11:24,720 --> 01:11:27,160 ¿Qué él ha hecho? - No mucho... 1247 01:11:27,600 --> 01:11:29,600 Gana un poco de dinero como DJ. 1248 01:11:30,160 --> 01:11:33,000 ¿Qué tipo de vida puede ofrecer a Rumi? 1249 01:11:34,000 --> 01:11:36,760 Su amor no pagará las facturas o el alquiler! 1250 01:11:39,280 --> 01:11:40,440 ¿Rumi? decir algo? 1251 01:11:41,920 --> 01:11:43,280 ella ha cambiado su mente? 1252 01:11:45,600 --> 01:11:48,800 No puedes razonar con esos dos! 1253 01:11:49,920 --> 01:11:53,200 ¡Rumi es especialmente difícil! 1254 01:11:53,520 --> 01:11:55,440 Rumi podría ser difícil. 1255 01:11:55,520 --> 01:11:57,320 El chico también podría serlo. 1256 01:11:58,440 --> 01:12:00,360 Pero los padres del niño... 1257 01:12:01,520 --> 01:12:03,600 ...podría ser fácil para hablar? 1258 01:12:04,280 --> 01:12:05,640 Deben ser prácticos. 1259 01:12:07,240 --> 01:12:08,520 ¿Qué debería decirles? 1260 01:12:30,840 --> 01:12:32,600 ¿Estás loco? 1261 01:12:33,440 --> 01:12:35,680 Te la llevarás el día de su boda? 1262 01:12:35,720 --> 01:12:38,480 es mi error que no hice esto antes. 1263 01:12:38,800 --> 01:12:40,600 No hijo, eso no fue un error. 1264 01:12:40,880 --> 01:12:43,920 Cuando pagaste tu camino en la facultad de ingeniería... 1265 01:12:44,120 --> 01:12:45,320 ...eso fue un error. 1266 01:12:46,760 --> 01:12:47,760 Entonces un día, en facebook... 1267 01:12:47,840 --> 01:12:49,800 ...viste tu El estilo de vida de un amigo banquero. 1268 01:12:49,880 --> 01:12:51,560 Así que decidiste perseguir lo mismo. 1269 01:12:52,120 --> 01:12:54,000 Y pagué por ello. 1270 01:12:54,120 --> 01:12:55,920 Eso fue un error. 1271 01:12:56,760 --> 01:12:59,160 Y luego te fuiste y te cortaste el pelo. 1272 01:12:59,600 --> 01:13:00,760 Desafiando nuestra religión... 1273 01:13:01,000 --> 01:13:02,080 piensa que lo hará conviértete en DJ... 1274 01:13:02,160 --> 01:13:04,320 '...cambiando su nombre ¡De Sandhu a Sandzz!' 1275 01:13:05,640 --> 01:13:07,000 Nunca has entendido la diferencia... 1276 01:13:07,120 --> 01:13:08,120 ...entre querer y haciendo. 1277 01:13:08,560 --> 01:13:10,160 No valoras nada... 1278 01:13:10,320 --> 01:13:12,880 ...porque yo te lo di en un plato. 1279 01:13:13,000 --> 01:13:14,280 esta vez ¡Estoy haciendo algo! 1280 01:13:14,520 --> 01:13:15,760 ¡Sí, puedo ver eso! 1281 01:13:16,680 --> 01:13:18,880 Fugarse con una novia el día de su boda. 1282 01:13:19,000 --> 01:13:20,120 ¡Muy responsable! 1283 01:13:20,840 --> 01:13:22,280 ¡Buen trabajo, hijo! 1284 01:13:22,640 --> 01:13:24,840 Huir es fácil... 1285 01:13:25,440 --> 01:13:26,720 ...pero construyendo ¡un hogar es duro!. 1286 01:13:27,200 --> 01:13:28,720 ¿Por qué estás arruinando? su vida? 1287 01:13:28,800 --> 01:13:31,520 Papá, yo... no puedo vivir. ¡Sin Rumi! 1288 01:13:31,600 --> 01:13:32,760 ¿En realidad? 1289 01:13:33,000 --> 01:13:34,600 Entonces deberías tener hecho esto antes! 1290 01:13:34,840 --> 01:13:36,400 Ahora ella se casa alguien más... 1291 01:13:36,480 --> 01:13:37,600 ...entonces te has despertado. 1292 01:13:38,360 --> 01:13:39,480 Si la respetaras... 1293 01:13:39,560 --> 01:13:41,360 ... ella no estaría suplicando con nosotros ayer. 1294 01:13:43,600 --> 01:13:45,120 no quieres casarse con ella. 1295 01:13:45,720 --> 01:13:48,520 Sólo quieres ser dueño de ella... 1296 01:13:48,720 --> 01:13:50,080 ... como todos tus otros juguetes. 1297 01:13:50,760 --> 01:13:52,200 Lloraste por este yo-yo. 1298 01:13:52,720 --> 01:13:54,280 Lo tiré, cuando no pudiste entenderlo. 1299 01:13:54,600 --> 01:13:56,560 un dia tu quisiste ser boxeador... 1300 01:13:56,640 --> 01:13:58,000 Al día siguiente, ¡un jugador de críquet! 1301 01:14:00,280 --> 01:14:02,800 Hijo, nunca podrás decídete. 1302 01:14:03,200 --> 01:14:04,760 ¡Por favor perdona a Rumi! 1303 01:14:05,000 --> 01:14:06,600 Ella no es tu juguete. 1304 01:16:51,520 --> 01:16:53,800 "Te veré una vez más". 1305 01:16:54,320 --> 01:16:55,760 'Quizás como producto de tu imaginación. 1306 01:16:56,480 --> 01:16:58,520 'difundiendome' 1307 01:16:59,000 --> 01:17:01,400 'Una línea misteriosa, en tu lienzo' 1308 01:17:01,640 --> 01:17:03,720 "Seguiré mirándote." 1309 01:17:04,720 --> 01:17:06,440 "Te veré una vez más". 1310 01:17:07,520 --> 01:17:09,120 '¿Cómo y dónde?' 1311 01:17:09,440 --> 01:17:11,120 "No lo sé." 1312 01:17:11,720 --> 01:17:13,720 "Te veré una vez más". 1313 01:17:56,166 --> 01:17:57,446 Bienvenidos, señor y señora Bhatia. 1314 01:17:57,726 --> 01:17:58,766 Disfrute de su estancia con nosotros. 1315 01:17:58,846 --> 01:17:59,926 Gracias. 1316 01:18:28,406 --> 01:18:29,486 Hola. 1317 01:18:29,566 --> 01:18:31,806 Un pan relleno. Con mantequilla. 1318 01:18:32,046 --> 01:18:33,726 Envía curry extra. 1319 01:18:39,206 --> 01:18:40,846 ¿Por qué no te haces tú mismo...? 1320 01:18:48,526 --> 01:18:50,166 Felicitaciones de la casa, señor. 1321 01:18:50,766 --> 01:18:52,566 Muchas gracias. 1322 01:18:52,686 --> 01:18:53,686 Gracias. 1323 01:18:53,766 --> 01:18:55,206 Eso es amable de tu parte. 1324 01:19:25,926 --> 01:19:27,286 Mmm... 1325 01:19:30,966 --> 01:19:32,406 ¿Izquierda o derecha? 1326 01:19:32,766 --> 01:19:34,126 Siempre tienes razón. 1327 01:19:34,726 --> 01:19:36,366 Para entrar en la manada... 1328 01:19:36,446 --> 01:19:38,686 ...es importante ganar... 1329 01:19:42,246 --> 01:19:45,046 'Las sesiones de apareamiento son cortas, pero frecuente.' 1330 01:19:45,446 --> 01:19:48,486 'A veces más de 50 veces, un día." 1331 01:19:54,406 --> 01:19:58,246 'Ahora Prince y Ziggy han comenzado a cortejarse unos a otros. 1332 01:20:06,606 --> 01:20:10,166 'Otro león macho se acerca tímidamente la hembra.' 1333 01:20:17,926 --> 01:20:20,806 En nuestra primera noche, Le dije claramente... 1334 01:20:20,886 --> 01:20:23,806 ...si quieres algo de acción, Entonces llévame a Suiza. 1335 01:20:23,886 --> 01:20:25,606 O si no, sigue durmiendo el sofá. 1336 01:20:25,686 --> 01:20:29,246 Tienes suerte de que tu marido no es como el mio. 1337 01:20:29,366 --> 01:20:31,526 Si le doy esa opción... 1338 01:20:31,806 --> 01:20:33,726 ...definitivamente seguiría durmiendo el sofá! 1339 01:20:33,806 --> 01:20:35,166 No empieces de nuevo. 1340 01:20:37,286 --> 01:20:39,166 ¿Desayuno? - Consigue un poco de pan. 1341 01:20:39,206 --> 01:20:40,326 ¿Con mantequilla? 1342 01:20:41,126 --> 01:20:42,566 ¿Estás bien, niña? 1343 01:20:42,846 --> 01:20:44,366 No estoy seguro. 1344 01:20:47,006 --> 01:20:49,246 No he superado una relación y ya estoy en otro. 1345 01:20:51,926 --> 01:20:53,006 Oye... 1346 01:20:53,126 --> 01:20:54,366 ¡Quítale las bolsas! 1347 01:20:55,446 --> 01:20:57,606 Robbie es un hombre fuerte. 1348 01:20:59,006 --> 01:20:59,846 Sí. 1349 01:20:59,926 --> 01:21:01,206 Rumi está aquí. 1350 01:21:05,966 --> 01:21:07,446 Ella parece nerviosa. 1351 01:21:08,406 --> 01:21:10,606 Excelente. Conduce despacio. 1352 01:21:10,686 --> 01:21:12,046 Está lloviendo. 1353 01:21:12,606 --> 01:21:14,006 Ve rápido. 1354 01:21:14,926 --> 01:21:16,166 ¡Se sentó en el asiento trasero! 1355 01:21:16,566 --> 01:21:18,766 ¿Cree que mi hijo es su conductor? 1356 01:21:24,326 --> 01:21:25,566 ¿Ven, siéntate delante? 1357 01:21:29,806 --> 01:21:31,166 Conduce con seguridad. 1358 01:21:58,326 --> 01:22:03,966 'En una oscura encrucijada, el destino se encuentra' 1359 01:22:04,046 --> 01:22:09,286 "Sin comprender, esos ojos mirándome." 1360 01:22:09,726 --> 01:22:15,126 'Una vida a medias, solemnemente suspendida' 1361 01:22:15,166 --> 01:22:21,406 'Mientras huyen las felicidades enajenadas' 1362 01:22:21,526 --> 01:22:26,526 'Llamas de nuestro amor eterno' 1363 01:22:27,206 --> 01:22:32,846 'Llamas de nuestro amor eterno ¡Ahogado en un instante!' 1364 01:22:32,926 --> 01:22:38,326 'Llamas de nuestro amor eterno' 1365 01:22:38,406 --> 01:22:43,366 'Llamas de nuestro amor eterno ¡Ahogado en un instante!' 1366 01:23:07,566 --> 01:23:12,846 'De rodillas y con la cabeza inclinada' 1367 01:23:13,006 --> 01:23:18,326 'Te rezo en lugar de dios' 1368 01:23:18,446 --> 01:23:23,686 'Millas que nos separan' 1369 01:23:23,766 --> 01:23:29,126 'Esta fe dañada Este remordimiento y arrepentimiento' 1370 01:23:29,286 --> 01:23:34,886 'Todo dicho con palabras ineficientes' 1371 01:23:35,126 --> 01:23:40,526 'Llamas de nuestro amor eterno' 1372 01:23:40,686 --> 01:23:46,526 'Llamas de nuestro amor eterno ¡Ahogado en un instante!' 1373 01:23:46,686 --> 01:23:51,846 'Llamas de nuestro amor eterno' 1374 01:23:51,966 --> 01:23:57,846 'Llamas de nuestro amor eterno ¡Ahogado en un instante!' 1375 01:25:28,206 --> 01:25:33,166 'Nuestras vidas desoladas se han detenido' 1376 01:25:33,846 --> 01:25:38,966 "Cuando murió nuestra más mínima esperanza". 1377 01:25:39,486 --> 01:25:44,206 'Como flores carmesí Sin néctar por dentro' 1378 01:25:44,286 --> 01:25:49,326 'Una ganancia inesperada de aflicción Abandonado y solo' 1379 01:25:50,126 --> 01:25:54,686 'Podríamos haber sido nosotros, pero te acurrucaste demasiado lejos. 1380 01:25:55,686 --> 01:26:00,606 'Llamas de nuestro amor eterno' 1381 01:26:01,286 --> 01:26:06,966 'Llamas de nuestro amor eterno ¡Ahogado en un instante!' 1382 01:26:08,686 --> 01:26:13,686 'Llamas de nuestro amor eterno' 1383 01:26:23,166 --> 01:26:28,766 'Llamas de nuestro amor eterno ¡Ahogado en un instante!' 1384 01:26:45,926 --> 01:26:47,686 Me lo regaló mi tía... 1385 01:26:47,766 --> 01:26:49,166 ...para nuestra primera noche. 1386 01:26:53,006 --> 01:26:54,206 ¿Está seguro? 1387 01:28:25,406 --> 01:28:26,886 ¿Esperando una llamada? 1388 01:28:27,206 --> 01:28:28,646 No. 1389 01:28:28,726 --> 01:28:30,286 ¿Té de Cachemira, señor? 1390 01:28:30,366 --> 01:28:31,446 ¿Té? 1391 01:28:31,766 --> 01:28:32,806 No. 1392 01:28:59,526 --> 01:29:01,526 Azúcar y.. 1393 01:29:02,166 --> 01:29:04,446 ¿Qué más? 1394 01:29:08,166 --> 01:29:09,246 Ohh... 1395 01:29:14,686 --> 01:29:15,606 Ahh... 1396 01:29:17,166 --> 01:29:18,166 Ahh... 1397 01:29:19,166 --> 01:29:20,166 Ahh... 1398 01:29:21,806 --> 01:29:25,366 ¿Crees que puedes? meterse conmigo? 1399 01:29:26,566 --> 01:29:27,686 Ahh... 1400 01:29:28,286 --> 01:29:29,206 Ahh... 1401 01:29:30,286 --> 01:29:31,966 Ahh... 1402 01:29:32,046 --> 01:29:33,206 Ahh... 1403 01:29:36,126 --> 01:29:37,486 ¡Lo siento! 1404 01:29:37,566 --> 01:29:39,166 me excedo a veces. 1405 01:29:39,726 --> 01:29:41,166 ¿Con qué? 1406 01:29:41,406 --> 01:29:42,846 Mi sentido del humor. 1407 01:29:43,566 --> 01:29:45,166 Este es tu sentido de humor? 1408 01:29:45,526 --> 01:29:46,886 ¡Sí! 1409 01:29:46,966 --> 01:29:48,686 ¿Qué haces en ¿enfado entonces? 1410 01:29:56,366 --> 01:29:57,406 Hola. 1411 01:29:57,486 --> 01:29:59,166 Hola mamá. 1412 01:29:59,246 --> 01:30:00,726 '¿Cómo va la luna de miel?' 1413 01:30:00,806 --> 01:30:02,206 Va bien. 1414 01:30:02,286 --> 01:30:03,806 '¿Te estás divirtiendo?' 1415 01:30:03,886 --> 01:30:05,286 Sí, es divertido. 1416 01:30:05,366 --> 01:30:06,406 "Toma, habla con papá". 1417 01:30:06,486 --> 01:30:07,486 Bueno. Robbie. 1418 01:30:07,566 --> 01:30:08,686 ¡Hola papá! 1419 01:30:08,766 --> 01:30:10,366 '¿Cómo va la luna de miel?' 1420 01:30:10,446 --> 01:30:11,766 Va bien. 1421 01:30:11,846 --> 01:30:13,166 '¿Te estás divirtiendo?' 1422 01:30:13,806 --> 01:30:15,126 ¡Sí, es bastante divertido! 1423 01:30:15,206 --> 01:30:17,246 '¡Bien! aquí, habla a la tía de Rumi.' 1424 01:30:17,326 --> 01:30:19,206 Rumi está aquí. Te paso el teléfono. 1425 01:30:20,286 --> 01:30:21,846 tu tia quiere hablar. 1426 01:30:23,606 --> 01:30:24,886 ¡Sí, tía! - Rumi. 1427 01:30:24,966 --> 01:30:26,326 '¿Cómo va la luna de miel?' 1428 01:30:26,446 --> 01:30:27,446 ¡La luna de miel va bien! 1429 01:30:27,526 --> 01:30:28,686 '¿Te estás divirtiendo?' 1430 01:30:28,766 --> 01:30:30,246 No. ¡No tanto! 1431 01:30:30,326 --> 01:30:33,166 En realidad, se olvidó para conseguir condones. 1432 01:30:33,206 --> 01:30:35,246 Para cuando compró... 1433 01:30:35,686 --> 01:30:36,806 Hola. 1434 01:30:36,886 --> 01:30:39,686 'Hay algunos ¡Problema de red!' 1435 01:30:39,766 --> 01:30:42,166 Tengo red aquí. ¡Puedo oírte muy bien! 1436 01:30:42,206 --> 01:30:43,326 Hola. 1437 01:30:48,726 --> 01:30:51,206 ¡Qué pregunta tan ridícula! "¿Cómo va la luna de miel?" 1438 01:30:51,326 --> 01:30:54,326 ¿Les he preguntado alguna vez? sobre su luna de miel? 1439 01:31:07,926 --> 01:31:09,566 '¡Saluda a mi amigo!' 1440 01:31:10,446 --> 01:31:11,566 '¿Quién es ese?' 1441 01:31:12,806 --> 01:31:14,486 "Ella es mi amiga." 1442 01:31:15,766 --> 01:31:17,406 "Saluda a mi novia". 1443 01:31:17,846 --> 01:31:20,246 'Dile cuantas veces ¡Tuvimos fyaar!' 1444 01:31:20,326 --> 01:31:21,646 '¡Vicky, eso es personal!' 1445 01:31:21,726 --> 01:31:22,606 '¿Pero no fue genial?' 1446 01:31:22,686 --> 01:31:24,766 '¿Qué fue genial? - ¡Nuestro hijo!' 1447 01:31:28,486 --> 01:31:30,126 ¿Ella odiará? yo ahora? 1448 01:31:30,286 --> 01:31:32,526 Esa es la única forma en que ella seguirá adelante. 1449 01:31:32,606 --> 01:31:34,646 ¿Estás loco? ¡No quiero que me odie! 1450 01:31:35,206 --> 01:31:36,606 Quieres que ella siga adelante. 1451 01:31:37,166 --> 01:31:38,686 Pero no quieres que ella te odie. 1452 01:31:58,886 --> 01:32:00,566 ¿Por qué nunca ¿preguntarme? 1453 01:32:03,726 --> 01:32:04,846 ¿Cómo estuvo tu carrera? 1454 01:32:05,326 --> 01:32:06,406 No salí a correr. 1455 01:32:07,966 --> 01:32:09,166 Bueno. 1456 01:32:11,006 --> 01:32:12,166 No soy virgen. 1457 01:32:14,206 --> 01:32:15,806 tal vez lo estabas esperando uno. 1458 01:32:15,886 --> 01:32:19,006 La mayoría de los hombres indios vienen regresar para poder casarse con vírgenes. 1459 01:32:19,766 --> 01:32:20,926 Yo tampoco lo soy. 1460 01:32:27,846 --> 01:32:29,926 ¿No quieres saber? ¿quién fue? 1461 01:32:51,766 --> 01:32:52,846 ¿Estás bien? 1462 01:32:58,366 --> 01:32:59,726 ¿Podemos volver? 1463 01:33:02,606 --> 01:33:04,126 ya terminé con este lugar. 1464 01:33:04,966 --> 01:33:06,926 De todos modos llueve todo el día. 1465 01:33:10,326 --> 01:33:11,446 Mmm. 1466 01:33:19,166 --> 01:33:20,486 ¡Querido Señor! 1467 01:33:25,326 --> 01:33:26,286 ¿Quién es? 1468 01:33:26,366 --> 01:33:27,446 ¿Qué...? 1469 01:33:32,726 --> 01:33:34,326 '¿Regresaste tan pronto?' 1470 01:33:36,286 --> 01:33:37,446 '¡Saludos!' 1471 01:33:38,206 --> 01:33:39,886 'Toma las llaves.' 1472 01:33:43,806 --> 01:33:44,886 ¡Salud! 1473 01:33:45,526 --> 01:33:46,766 ¿Está ella bien? 1474 01:33:47,526 --> 01:33:48,566 ¿Está todo bien? 1475 01:33:49,046 --> 01:33:50,046 ¿Un poco de té? 1476 01:33:51,846 --> 01:33:55,166 regresaron de su luna de miel tan temprano. 1477 01:33:55,886 --> 01:33:57,926 La reserva era por dos semanas. Se fueron a mitad de camino. 1478 01:33:59,606 --> 01:34:02,726 ¿Por qué no van ustedes dos? en su lugar? 1479 01:34:03,166 --> 01:34:06,166 Ustedes parecen necesitar ¡una luna de miel! 1480 01:34:06,846 --> 01:34:08,606 O ir solo. 1481 01:34:08,886 --> 01:34:10,246 'Como en esa película 'Reina'." 1482 01:34:10,606 --> 01:34:13,326 Quizás en esas vacaciones te darás cuenta... 1483 01:34:13,526 --> 01:34:16,246 ...que el hombre que tienes Pasaste tu vida con... 1484 01:34:16,766 --> 01:34:18,526 ... ¡nunca fue el indicado! 1485 01:34:18,606 --> 01:34:20,606 ¿Cobras? para hablar? 1486 01:34:20,846 --> 01:34:22,246 Estoy seguro de que no predicas gratis. 1487 01:34:22,446 --> 01:34:24,206 pregúntale a tu marido esa pregunta! 1488 01:34:24,446 --> 01:34:26,006 ¿Le están pagando? ¿callar? 1489 01:34:26,206 --> 01:34:28,166 es como si lo hubieran tomado un voto de silencio. 1490 01:34:28,406 --> 01:34:30,406 No entiendes esto en Londres. 1491 01:34:30,886 --> 01:34:32,726 Estos pepinillos. 1492 01:34:33,166 --> 01:34:34,606 Patatas fritas secas... 1493 01:34:34,846 --> 01:34:36,606 robbie lo toma desde casa. 1494 01:34:37,166 --> 01:34:39,886 Una vez que aprendas a hacer estos pepinillos... 1495 01:34:40,286 --> 01:34:41,726 Puedo jubilarme. 1496 01:34:47,006 --> 01:34:48,246 Voy al mercado. 1497 01:34:48,326 --> 01:34:49,606 '¿Para algo de marketing?' 1498 01:34:50,166 --> 01:34:51,526 No. Sólo para matar el tiempo. 1499 01:34:51,846 --> 01:34:52,886 ¿Con quién? 1500 01:34:53,206 --> 01:34:54,406 ¡Conmigo mismo! 1501 01:34:55,486 --> 01:34:56,686 donde estan las llaves al scooter? 1502 01:34:56,846 --> 01:34:58,126 Yo iré. ¿Adónde vas? 1503 01:34:59,126 --> 01:35:01,166 Entonces ¿cómo conseguiré tiempo a solas? 1504 01:35:01,926 --> 01:35:02,926 Iré solo. 1505 01:35:03,166 --> 01:35:04,846 prima ha tomado la motoneta. 1506 01:35:07,926 --> 01:35:09,046 ¿Qué es ella? 1507 01:35:09,206 --> 01:35:10,166 ¡Una bomba atómica! 1508 01:35:10,246 --> 01:35:13,486 Ten cuidado... Ella podría explotar contigo. 1509 01:35:15,006 --> 01:35:16,326 Lo digo en serio. 1510 01:35:27,766 --> 01:35:29,806 ¿Dónde está? - Está dormido. 1511 01:35:35,606 --> 01:35:36,686 Despertar. 1512 01:35:38,286 --> 01:35:39,446 ¡Despertar! 1513 01:35:41,246 --> 01:35:42,406 Rumi... 1514 01:35:43,246 --> 01:35:44,686 Esto es por dejarme plantado. esa noche. 1515 01:35:48,006 --> 01:35:50,166 ¿Para qué es este? Lo adivinas. 1516 01:35:50,606 --> 01:35:53,126 Deja de pretender "seguir adelante" con la novia de Raja! 1517 01:35:53,166 --> 01:35:55,126 ¡Eres un perdedor! ¿Entender? 1518 01:35:55,166 --> 01:35:56,446 ¡Un perdedor! 1519 01:35:57,886 --> 01:36:01,006 estas delirando si crees que me dejas ir! 1520 01:36:01,126 --> 01:36:02,966 ¡Te dejé! 1521 01:36:03,046 --> 01:36:05,406 ¡Necesitas seguir adelante! ¡No! 1522 01:36:05,486 --> 01:36:07,046 Te superé, hace un tiempo. 1523 01:36:07,406 --> 01:36:09,486 Y si no puedes conseguir que pasa por tu cabeza... 1524 01:36:09,566 --> 01:36:11,406 ...lo escribiré para ti! 1525 01:36:25,046 --> 01:36:26,166 ¡Allá! 1526 01:36:26,486 --> 01:36:27,686 ¡Léelo en voz alta! 1527 01:36:31,006 --> 01:36:31,926 "Rumi..." 1528 01:36:32,006 --> 01:36:33,326 "fue..." 1529 01:36:33,406 --> 01:36:35,166 "¡sola!" 1530 01:36:36,846 --> 01:36:37,926 ¿Adónde fue? 1531 01:36:38,006 --> 01:36:39,806 Primer crossfit. 1532 01:36:39,966 --> 01:36:41,046 'Entonces la dieta cetogénica ¡En Kesar Dhabha!' 1533 01:36:41,206 --> 01:36:44,126 Keto es básicamente Comida punjabí. 1534 01:36:44,526 --> 01:36:46,246 ¿Alguna vez has visto un punjabi gordo.. 1535 01:36:49,326 --> 01:36:50,566 ¿Maní? 1536 01:37:04,766 --> 01:37:06,006 ¡Oye! 1537 01:37:10,326 --> 01:37:11,526 Bueno. 1538 01:37:29,926 --> 01:37:30,926 Dime algo... 1539 01:37:31,246 --> 01:37:33,606 ¿Siempre has estado un monje? 1540 01:37:44,206 --> 01:37:45,206 Dime algo... 1541 01:37:45,846 --> 01:37:48,726 ¿Siempre has ¿has sido una bruja? 1542 01:37:57,566 --> 01:38:00,406 A veces monjes salirse de su carácter. 1543 01:38:09,446 --> 01:38:13,406 Pero nunca estás fuera de personaje, bruja! 1544 01:38:17,726 --> 01:38:18,966 Lleno. 1545 01:38:29,246 --> 01:38:31,686 Alguna vez le gritaste ¿La parte superior de tus pulmones? 1546 01:38:32,846 --> 01:38:35,726 Como subió al tanque de agua, y simplemente gritó "Madre -" 1547 01:38:36,766 --> 01:38:37,926 ¿Tienes? 1548 01:38:40,286 --> 01:38:42,566 ¡Aldeanos! 1549 01:38:43,486 --> 01:38:45,286 ¡Gente del pueblo! 1550 01:38:46,206 --> 01:38:47,326 ¿Qué pasó? 1551 01:38:47,566 --> 01:38:50,206 Los niños se están calentando unos a otros. Tu duermes. 1552 01:38:50,526 --> 01:38:53,246 ¡Aldeanos! 1553 01:38:53,486 --> 01:38:55,606 ¡Lo siento! De nuevo. 1554 01:38:56,646 --> 01:38:58,406 '¡A por ello!' - ¿Sí? 1555 01:38:58,486 --> 01:39:00,846 ¿Qué está sucediendo? - Le faltan dos tragos. 1556 01:39:01,286 --> 01:39:03,206 '¡Qué!' dos tragos. 1557 01:39:03,286 --> 01:39:05,766 Y Robbie. ¡Está cuatro menos! 1558 01:39:05,846 --> 01:39:07,566 ¡Aldeanos! 1559 01:39:07,686 --> 01:39:08,966 Espera un minuto. 1560 01:39:09,046 --> 01:39:12,406 Sólo un aldeano te escuchó. - Eres un hijo de puta- 1561 01:39:13,566 --> 01:39:15,126 No abuses... de tu mamá. 1562 01:39:15,166 --> 01:39:18,286 ¡Hola! el era llamándote. 1563 01:39:18,366 --> 01:39:19,806 Buenas noches. 1564 01:39:20,926 --> 01:39:21,606 Una vez más. 1565 01:39:21,686 --> 01:39:24,526 Listo, 1, 2, 3... 1566 01:39:24,806 --> 01:39:27,486 ¡Amigos, romanos, compatriotas! 1567 01:39:27,566 --> 01:39:30,206 Romeo y Julieta quieren di algo! 1568 01:39:30,286 --> 01:39:31,966 ¡Pero nadie escucha! 1569 01:39:32,046 --> 01:39:34,166 ¡Ve a dormir! Los niños tienen exámenes. 1570 01:39:34,246 --> 01:39:35,406 Oye... 1571 01:39:36,806 --> 01:39:39,006 julieta quiere suicidarse... 1572 01:39:39,126 --> 01:39:41,246 ...y estás preocupado ¡Sobre los exámenes! 1573 01:39:41,326 --> 01:39:44,166 ¡Shakespeare murió hace años! 1574 01:39:44,206 --> 01:39:48,206 Esta gente no tiene idea de ¡Romeo o Julieta o suicidios! 1575 01:39:48,286 --> 01:39:52,166 Sí. Ir. Vive tu vida. 1576 01:39:52,246 --> 01:39:56,046 Los perdedores ganan incluso después de perder el juego. 1577 01:39:56,246 --> 01:39:58,206 ¡Dios mío! 1578 01:39:58,406 --> 01:40:02,166 Nunca te dejaré ir, Jack. No lo entenderás. 1579 01:40:02,206 --> 01:40:03,566 ¡Robbie! 1580 01:40:04,326 --> 01:40:05,446 ¡Lo que sea! 1581 01:40:05,526 --> 01:40:06,966 ¡Aldeanos! 1582 01:40:07,246 --> 01:40:09,006 ¡Ay un avión! 1583 01:40:09,126 --> 01:40:11,166 Adiós, adiós, avión. 1584 01:40:11,886 --> 01:40:13,166 Adiós. 1585 01:40:13,566 --> 01:40:14,846 ¡Gente de la ciudad! 1586 01:40:14,926 --> 01:40:17,206 vamos a londres en ese avión. 1587 01:40:18,846 --> 01:40:19,806 ¿Vamos a ver una película? 1588 01:40:19,886 --> 01:40:22,766 Hace apenas un mes.. 1589 01:40:22,846 --> 01:40:25,686 ..nacieron niños y niñas. 1590 01:40:26,766 --> 01:40:31,686 Y ellos van a Ser incluido en el grupo ahora. 1591 01:40:32,166 --> 01:40:34,686 El nombre de la niña es Alisha. 1592 01:40:34,806 --> 01:40:35,806 Alias.. 1593 01:40:35,886 --> 01:40:36,806 ¿Estás bien? 1594 01:40:36,886 --> 01:40:39,286 El nombre del niño varón es... 1595 01:40:39,366 --> 01:40:40,646 Eso es... 1596 01:40:40,726 --> 01:40:42,566 Entonces tu solo ¿Abres cuando estás borracho? 1597 01:40:43,006 --> 01:40:45,246 No te conozco tan bien. 1598 01:40:46,166 --> 01:40:46,806 ¿Qué quieres decir? 1599 01:40:46,886 --> 01:40:49,166 Yo se como te ves como desnudo, pero.. 1600 01:40:49,206 --> 01:40:52,206 aun no se si te gusta buñuelos o patatas fritas. 1601 01:40:52,286 --> 01:40:56,846 Con orgullo preguntan.. 1602 01:40:57,446 --> 01:41:03,926 'Una mona se siente atraída al macho más fuerte.' 1603 01:41:04,006 --> 01:41:05,406 'Durante la temporada de apareamiento,... 1604 01:41:05,486 --> 01:41:06,926 '¿Te gusta Kofte?' 1605 01:41:07,006 --> 01:41:10,726 ...los machos muestran su fuerza.' 1606 01:41:10,806 --> 01:41:12,126 ¿Lluvias o nevadas? 1607 01:41:15,286 --> 01:41:16,206 ¿Votas? 1608 01:41:19,686 --> 01:41:21,566 ¿Gritas cuando estas enojado? 1609 01:41:23,806 --> 01:41:24,966 ¿Tienes ¿Tu DNI? 1610 01:41:28,486 --> 01:41:30,726 En los inviernos, ¿Mantienes el ventilador encendido? 1611 01:41:32,526 --> 01:41:33,486 ¿Pagas impuestos? 1612 01:41:38,566 --> 01:41:40,326 ¿Fumas en secreto? 1613 01:41:40,926 --> 01:41:41,686 ¿Por qué en secreto? 1614 01:41:43,126 --> 01:41:44,446 Fumo abiertamente. 1615 01:41:45,166 --> 01:41:46,406 Oh... 1616 01:41:50,766 --> 01:41:51,846 Buñuelos. 1617 01:41:53,006 --> 01:41:54,166 Con té caliente. 1618 01:42:22,966 --> 01:42:24,726 'Te haré una oferta ¡No puedes negarte!' 1619 01:42:26,446 --> 01:42:29,166 Nunca hago una segunda oferta, una vez que rechaces el primero. 1620 01:42:51,046 --> 01:42:55,486 'Este amor floreciente, me molesta' 1621 01:42:55,806 --> 01:43:00,166 'Oh' niña, tu compañía me apacigua' 1622 01:43:00,446 --> 01:43:05,166 'Como los colores de un prisma, me agrada' 1623 01:43:05,286 --> 01:43:09,046 'La danza esperanzadora en mi corazón, me atrapa' 1624 01:43:09,166 --> 01:43:15,566 'Los océanos se agitan dentro de un río, como un baile' 1625 01:43:16,406 --> 01:43:18,406 "Como un baile..." 1626 01:43:18,686 --> 01:43:27,046 'Las ciudades se balancean encantadas, en trance' 1627 01:43:28,206 --> 01:43:36,486 'Colores de un arco iris, que están mal difundidos' 1628 01:43:37,686 --> 01:43:45,286 'Colores de un arco iris, que están mal difundidos' 1629 01:43:45,566 --> 01:43:48,806 'Tú y yo, enredado en un beso de mariposa. 1630 01:43:57,446 --> 01:44:02,166 'Vuelo, vuelo lejos, una cometa sin inmutarse' 1631 01:44:02,206 --> 01:44:06,166 'Pintado de amor con los colores revueltos' 1632 01:44:06,206 --> 01:44:10,526 'Dentro de mi corazón, Dentro de mi ser' 1633 01:44:10,606 --> 01:44:14,406 'están tocando melodías nunca escuchadas' 1634 01:44:16,286 --> 01:44:20,966 'Oh amigos, estoy volando, un pájaro libre 1635 01:44:21,166 --> 01:44:24,966 'En estas batallas más dulces de miradas desdibujadas' 1636 01:44:25,046 --> 01:44:33,206 'Para la separación más corta, ¡Ahora parece absurdo!' 1637 01:44:35,326 --> 01:44:40,006 'Este amor floreciente, me molesta' 1638 01:44:40,166 --> 01:44:44,486 'Oh' niña, tu compañía me apacigua' 1639 01:44:44,606 --> 01:44:49,446 'Como los colores de un prisma, me agrada' 1640 01:44:49,526 --> 01:44:53,486 'La danza esperanzadora en mi corazón, me atrapa' 1641 01:44:53,566 --> 01:45:01,846 'Los guerreros abandonan las guerras ¡Mientras hacen cabriolas!' 1642 01:45:02,966 --> 01:45:11,166 'Las estaciones oscilan encantadas, en trance' 1643 01:45:12,246 --> 01:45:20,006 'Colores de un arco iris, que están mal difundidos' 1644 01:45:20,366 --> 01:45:22,686 'Tú y yo, enredado en un beso de mariposa. 1645 01:45:22,766 --> 01:45:23,806 Hola. 1646 01:45:25,246 --> 01:45:26,526 ¿Por qué? 1647 01:45:27,526 --> 01:45:28,486 ¿Dónde? 1648 01:45:31,166 --> 01:45:32,166 ¿Ahora mismo? 1649 01:46:10,806 --> 01:46:12,366 Me he dado cuenta de mi error. 1650 01:46:14,126 --> 01:46:16,686 No tuve el coraje de enfrentar a tu familia. 1651 01:46:17,726 --> 01:46:20,406 Pero hoy le dije Sr. Robbie sobre nosotros. 1652 01:46:22,246 --> 01:46:24,126 No puedo vivir sin ti. 1653 01:46:25,926 --> 01:46:29,766 Estamos destinados a estar juntos. 1654 01:46:31,966 --> 01:46:35,006 quiero quedarme en este matrimonio. 1655 01:46:36,246 --> 01:46:37,446 Yo también. 1656 01:46:38,406 --> 01:46:40,126 quiero quedarme en este matrimonio también. 1657 01:46:41,006 --> 01:46:43,486 Entonces ¿por qué estamos discutiendo esto? 1658 01:46:43,926 --> 01:46:45,726 La discusión es algo bueno. 1659 01:46:47,966 --> 01:46:49,486 Mira... 1660 01:46:50,046 --> 01:46:51,926 no nos quiero separarse. 1661 01:46:53,566 --> 01:46:55,126 ¿Pero qué pasa con Vicky? 1662 01:46:55,686 --> 01:46:57,126 ¿Qué pasa con él? 1663 01:46:57,166 --> 01:46:58,726 ¡Es su problema! 1664 01:47:02,566 --> 01:47:03,846 Esta es tu ira hablando. 1665 01:47:07,206 --> 01:47:08,246 Rumi. 1666 01:47:09,206 --> 01:47:11,366 vicky hace lo que hace porque... 1667 01:47:12,726 --> 01:47:14,126 Lo empoderas. 1668 01:47:14,246 --> 01:47:15,566 Puedo ignorarlo. 1669 01:47:17,326 --> 01:47:18,606 ¿Puede? 1670 01:47:20,126 --> 01:47:22,206 Hasta que aprendas a para ignorarlo... 1671 01:47:23,406 --> 01:47:25,326 Yo tampoco puedo. 1672 01:47:26,806 --> 01:47:29,526 Tampoco puedo detenerlo. Porque sinceramente... 1673 01:47:30,766 --> 01:47:32,206 ...no es mi lugar. 1674 01:47:33,326 --> 01:47:35,566 Así que...piénsalo. 1675 01:47:36,206 --> 01:47:39,566 Si todavía quieres estar con él - No quiero. 1676 01:47:43,966 --> 01:47:45,326 No hay prisa. 1677 01:47:49,166 --> 01:47:50,486 ¿Qué te dijo? 1678 01:47:52,246 --> 01:47:53,886 Nada que no supiera ya. 1679 01:47:54,726 --> 01:47:57,446 Él simplemente... completó algunos espacios en blanco. 1680 01:48:03,726 --> 01:48:06,686 Hace un tiempo había decidido que Quiero estar contigo. 1681 01:48:07,206 --> 01:48:09,006 ¿Me estás convenciendo? ¿O tú mismo? 1682 01:48:11,806 --> 01:48:12,926 Tome su tiempo. 1683 01:48:13,606 --> 01:48:15,206 No necesito tiempo. 1684 01:48:16,006 --> 01:48:17,326 Quiero estar contigo. 1685 01:48:18,166 --> 01:48:19,446 ¿Me amas? 1686 01:48:20,206 --> 01:48:21,446 ¡Con el tiempo lo haré! 1687 01:48:24,006 --> 01:48:25,286 Ya me has empezado a gustar. 1688 01:48:27,726 --> 01:48:29,006 Yo también me enamoraré. 1689 01:48:37,886 --> 01:48:38,926 Aún así... 1690 01:48:39,206 --> 01:48:40,166 Tómate tu tiempo. 1691 01:48:40,206 --> 01:48:42,246 no necesito hacer ¡una elección! 1692 01:48:42,526 --> 01:48:45,486 Tomé mi decisión cuando Me casé contigo. 1693 01:48:46,006 --> 01:48:48,366 Deja de intentar ser ¡un mártir! 1694 01:48:48,446 --> 01:48:49,726 ¡Sacrificando el amor! 1695 01:48:49,806 --> 01:48:52,326 Si tienes tantas ganas de Conviértete en santo, entonces... 1696 01:48:56,166 --> 01:48:57,166 Está bien. 1697 01:48:58,686 --> 01:49:00,166 Ya sabes... 1698 01:49:01,846 --> 01:49:03,886 ...puedes decirme cualquier cosa, ¿verdad? 1699 01:49:05,806 --> 01:49:06,886 Cualquier cosa. 1700 01:49:07,566 --> 01:49:08,966 Bueno. 1701 01:49:18,646 --> 01:49:20,166 Está bien, deja de tonterías. 1702 01:49:22,766 --> 01:49:24,326 "Me está dando ganas de fyaar." 1703 01:49:25,726 --> 01:49:26,886 '¿Fyaar?' 1704 01:49:52,166 --> 01:49:53,446 ¡Apaga las luces! 1705 01:49:54,366 --> 01:49:55,366 ¿Por qué? 1706 01:49:55,886 --> 01:49:57,486 O apaga las luces, o cerrar los ojos. 1707 01:50:04,006 --> 01:50:05,006 ¿Qué deseas? 1708 01:50:05,126 --> 01:50:06,206 ¿Qué te pasa? 1709 01:50:06,846 --> 01:50:08,806 ¿Por qué le dijiste? todo? 1710 01:50:09,166 --> 01:50:10,806 no me echaré atrás esta vez! 1711 01:50:11,606 --> 01:50:13,166 lucharé contra el mundo para ti. 1712 01:50:13,246 --> 01:50:16,486 ¡Vivo con él! - ¡No es necesario! 1713 01:50:16,686 --> 01:50:18,206 ¿Por qué no puedes ¡Entiende! 1714 01:50:20,206 --> 01:50:22,766 ¡Escuchar! Encontrarás a alguien.. 1715 01:50:22,846 --> 01:50:24,966 Pero te quiero. 1716 01:50:26,406 --> 01:50:28,966 no puedo conseguirte fuera de mi mente! 1717 01:50:29,206 --> 01:50:31,726 'No hay miedo con cualquier otra persona.' 1718 01:50:32,926 --> 01:50:34,886 No importa donde Intento escapar a... 1719 01:50:34,966 --> 01:50:39,446 Sólo encuentro mi felicidad en tu terraza, tus calles, ¡contigo! 1720 01:50:39,526 --> 01:50:42,006 Dime, ¿qué hago? 1721 01:50:43,926 --> 01:50:46,166 Si no puedes estar conmigo, ¡Entonces mátame! 1722 01:50:46,446 --> 01:50:47,886 matame y ¡Termina con esto! 1723 01:50:47,966 --> 01:50:50,126 ¡No puedo vivir así! 1724 01:50:51,366 --> 01:50:53,126 Rumi, tú puedes contar conmigo. 1725 01:50:54,246 --> 01:50:57,566 Estoy aquí esta vez. ¡Para siempre! 1726 01:51:29,366 --> 01:51:31,206 ¿Cómo lo enfrentaré? 1727 01:51:36,566 --> 01:51:38,406 No tienes que decir cualquier cosa. 1728 01:51:39,446 --> 01:51:41,566 nadie lo sabrá si no lo dices. 1729 01:52:14,806 --> 01:52:15,926 Hola. 1730 01:52:24,886 --> 01:52:26,126 ¿Qué pasó? 1731 01:52:30,726 --> 01:52:31,806 Rumi. 1732 01:52:57,526 --> 01:52:59,006 Está bien. Tome su tiempo. 1733 01:53:18,566 --> 01:53:20,326 Está bien. 1734 01:53:32,446 --> 01:53:37,166 'Mírame, Mi corazón enfadado, estupefacto' 1735 01:53:37,326 --> 01:53:41,166 'Quiero vivir esta vida, contigo a mi lado' 1736 01:53:41,246 --> 01:53:49,006 'Por el más mínimo capricho tuyo, este mundo, lo sacrificaré.' 1737 01:53:51,286 --> 01:53:56,006 'Eres sólo tú, por quien anhelo' 1738 01:53:56,206 --> 01:53:59,966 'Estos colores del amor, No se desvanecerá ni se quemará. 1739 01:54:00,046 --> 01:54:08,606 'Soy inflexible, tú y yo, vivimos por siempre con amor y risas' 1740 01:54:10,326 --> 01:54:15,006 'Este amor floreciente, me molesta' 1741 01:54:15,206 --> 01:54:19,486 'Oh chico, tu compañía me apacigua' 1742 01:54:20,006 --> 01:54:24,526 'Como los colores de un prisma, me agrada' 1743 01:54:24,766 --> 01:54:28,286 'La danza esperanzadora en mi corazón, me atrapa' 1744 01:54:28,726 --> 01:54:35,686 'Este corazón místico se balancea, en una sola mirada' 1745 01:54:35,766 --> 01:54:38,126 "Bailes..." 1746 01:54:38,166 --> 01:54:45,166 'El poeta dentro de mí, se entregó a una danza platónica' 1747 01:54:45,206 --> 01:54:50,726 "Bailes..." 1748 01:54:51,686 --> 01:54:52,446 "Bailes..." 1749 01:54:52,526 --> 01:54:55,246 ¿Por qué no estás? ¿Atendiendo las llamadas de Vicky? 1750 01:54:55,486 --> 01:54:57,886 ¿O responder a sus mensajes de texto? 1751 01:54:58,206 --> 01:55:00,046 el penso ¡Todo está resuelto! 1752 01:55:00,566 --> 01:55:03,486 Pero no estás hablando a él otra vez. 1753 01:55:04,046 --> 01:55:08,006 Bebe día y noche. Por favor habla con él una vez. 1754 01:55:08,486 --> 01:55:10,326 ¿Quién eres? ¿Quién es este hombre? 1755 01:55:10,766 --> 01:55:12,446 Murmurando en mi oído constantemente. 1756 01:55:12,686 --> 01:55:13,966 ¿Qué necesita, señor? 1757 01:55:26,006 --> 01:55:31,286 ¡Llámame de nuevo! Me estoy muriendo aquí. 1758 01:55:51,166 --> 01:55:53,406 ¡Por favor, reúnete conmigo una vez! Te lo ruego. 1759 01:55:56,126 --> 01:55:57,686 Estaba pensando en pasando por nuestra tienda. 1760 01:55:58,926 --> 01:56:00,326 Ha pasado un tiempo. 1761 01:56:00,486 --> 01:56:01,806 ¿Debería dejarte allí? 1762 01:56:01,886 --> 01:56:03,886 Está bien. Tomaré un rickshaw. 1763 01:57:10,446 --> 01:57:12,246 No hay nadie en casa. 1764 01:57:54,286 --> 01:57:56,246 ¿Por qué lo hiciste? dejar de atender mis llamadas? 1765 01:57:56,326 --> 01:57:58,246 Te dije que hemos terminado. 1766 01:57:59,046 --> 01:58:00,206 No lo hagas. 1767 01:58:00,286 --> 01:58:01,286 ¡No lo hagas! 1768 01:58:01,526 --> 01:58:02,886 ¡No lo hagas! 1769 01:58:02,966 --> 01:58:04,806 Si quieres que pare, Entonces pídeme que pare. 1770 01:58:04,966 --> 01:58:06,166 ¡Dije que pares! 1771 01:58:06,206 --> 01:58:07,606 ¿No puedes oírme? 1772 01:58:07,726 --> 01:58:09,606 Querías hablar, ¿verdad? Entonces habla. 1773 01:58:11,006 --> 01:58:12,926 ¡Sigues abalanzándote sobre mí! 1774 01:58:13,126 --> 01:58:15,166 Rumi, la última vez cuando - ¿Qué fue la última vez? 1775 01:58:15,846 --> 01:58:18,326 La última vez fue mi error! 1776 01:58:24,726 --> 01:58:25,846 Escuchar... 1777 01:58:26,566 --> 01:58:28,406 Si no me hubiera casado con Robbie... 1778 01:58:28,486 --> 01:58:31,366 Yo no te habría detenido. - Mientras sigas casado... 1779 01:58:31,446 --> 01:58:33,126 ...seguirás haciendo este error! 1780 01:58:33,886 --> 01:58:34,926 Dime algo. 1781 01:58:36,126 --> 01:58:38,006 cuando tu robbie te hace el amor... 1782 01:58:38,966 --> 01:58:41,206 ...cierras los ojos y me imaginas? 1783 01:58:42,566 --> 01:58:44,366 ¿O lo miras a los ojos? 1784 01:59:09,606 --> 01:59:15,566 'Un corazón herido que sangra' 1785 01:59:17,686 --> 01:59:23,486 'Casas desmoronadas de amor roto'. 1786 01:59:25,686 --> 01:59:32,366 'Mientras caigo en el abismo' 1787 01:59:33,686 --> 01:59:43,366 "Con los ojos llorosos, me retiro." 1788 01:59:45,686 --> 01:59:51,606 'Este corazón hace eco con gritos silenciosos' 1789 01:59:53,726 --> 02:00:00,366 'Amor no correspondido, encaramado con sombras brillan' 1790 02:00:01,606 --> 02:00:08,806 'El amor es piadoso y puro, aunque parezca sucio' 1791 02:00:09,606 --> 02:00:16,406 'Un dobladillo insensible y húmedo, ni esperanza, ni un sueño' 1792 02:00:17,686 --> 02:00:25,126 'Mientras mi corazón hace eco con gritos silenciosos' 1793 02:00:25,726 --> 02:00:32,046 'Amor no correspondido, encaramado con destellos de sombra' 1794 02:00:32,606 --> 02:00:40,646 'Cuya sílaba cayó, Ágape e invisible' 1795 02:00:40,726 --> 02:00:48,606 'Cuya sílaba cayó, Ágape e invisible' 1796 02:00:48,686 --> 02:00:50,566 "Amor.." 1797 02:00:52,686 --> 02:00:54,526 "Amor.." 1798 02:01:13,566 --> 02:01:19,726 'Este corazón hace eco con gritos silenciosos' 1799 02:01:21,686 --> 02:01:28,406 'Amor no correspondido, encaramado con sombras brillan' 1800 02:01:29,726 --> 02:01:36,886 'El amor es piadoso y puro, aunque parezca sucio' 1801 02:01:37,606 --> 02:01:44,486 'Un dobladillo insensible y húmedo, ni esperanza, ni un sueño' 1802 02:01:45,566 --> 02:01:48,486 'Mientras mi corazón susurros gritos silenciosos' 1803 02:01:48,566 --> 02:01:56,606 'Cayeron poemas de amor, Ágape e invisible' 1804 02:01:56,686 --> 02:02:04,486 'Esas sílabas cayeron, Ágape e invisible' 1805 02:02:04,566 --> 02:02:06,686 "Amor.." 1806 02:02:08,606 --> 02:02:10,446 "Amor.." 1807 02:02:12,686 --> 02:02:16,526 'Alas rotas de la noche turbia Desamparado, herido con esa vista' 1808 02:02:16,686 --> 02:02:20,486 'Arco iris hastiado por este golpe Risas influenciadas por este desaire' 1809 02:02:20,606 --> 02:02:24,406 'Alas rotas de la noche turbia Desamparado, herido con esa vista' 1810 02:02:24,526 --> 02:02:29,246 'Arco iris hastiados por este golpe Risas influenciadas por este desaire' 1811 02:02:31,806 --> 02:02:37,606 'Mi corazón hace eco con gritos silenciosos' 1812 02:02:39,726 --> 02:02:45,486 'Amor no correspondido, encaramado con destellos de sombra' 1813 02:02:59,606 --> 02:03:04,166 "Amor no correspondido". 1814 02:03:05,006 --> 02:03:06,886 Podrías haberme dicho llegarás tarde. 1815 02:03:07,686 --> 02:03:09,286 Te estaba esperando. 1816 02:03:10,926 --> 02:03:13,406 esperé despierto, anoche también. 1817 02:03:14,006 --> 02:03:15,566 Podrías haber simplemente me dijo... 1818 02:03:16,046 --> 02:03:17,166 Podrías haberme dicho... 1819 02:03:20,406 --> 02:03:23,206 Todavía lo imaginas cuando cierras los ojos. 1820 02:03:30,166 --> 02:03:31,566 Podrías haberme dicho... 1821 02:03:34,886 --> 02:03:38,846 ...que aún no has olvidado su toque. 1822 02:03:45,846 --> 02:03:47,166 Te lo mereces. 1823 02:03:49,766 --> 02:03:51,326 Eres perfecto el uno para el otro. 1824 02:03:52,326 --> 02:03:55,166 Él no puede defenderte. no puedes defenderte por ti mismo. 1825 02:03:56,166 --> 02:03:58,206 Ninguno de ustedes tiene algo mejor que hacer... 1826 02:03:58,766 --> 02:04:00,526 ...que seguir adelante ¡de ida y vuelta! 1827 02:04:00,726 --> 02:04:03,286 ¡Se alimentan unos de otros! 1828 02:04:03,366 --> 02:04:05,406 Me das asco. 1829 02:04:10,286 --> 02:04:11,926 Todavía tienes una opción. 1830 02:04:13,846 --> 02:04:15,526 Yo te dije eso. 1831 02:04:20,606 --> 02:04:22,686 Y te di esa opción... 1832 02:04:24,766 --> 02:04:26,726 ...porque te quiero. 1833 02:04:30,966 --> 02:04:32,766 Mucho mucho. 1834 02:04:40,566 --> 02:04:43,126 Pero tus mentiras... 1835 02:04:43,606 --> 02:04:45,326 ¡Destruyó todo! 1836 02:05:04,246 --> 02:05:08,606 I... - No. 1837 02:05:09,566 --> 02:05:10,606 Justo... 1838 02:05:12,686 --> 02:05:14,246 Justo... 1839 02:05:31,646 --> 02:05:33,766 La próxima vez, cuando lo necesites para ir a verlo... 1840 02:05:36,366 --> 02:05:37,686 Toma el auto. 1841 02:05:40,286 --> 02:05:42,246 no entres en rickshaw o en bicicleta. 1842 02:05:42,326 --> 02:05:45,286 con tu ¡Cara escondida como un ladrón! 1843 02:06:23,686 --> 02:06:25,246 lo siento por anoche. 1844 02:06:27,446 --> 02:06:28,846 Me excedí. 1845 02:06:33,366 --> 02:06:34,286 Rumi. 1846 02:06:38,046 --> 02:06:39,686 no quiero quedarme en este matrimonio. 1847 02:06:43,526 --> 02:06:46,766 no hemos Lo registré todavía. 1848 02:06:48,166 --> 02:06:50,166 Así que legalmente no debería ser un problema. 1849 02:06:52,806 --> 02:06:54,326 Entonces, quieres terminar con esto? 1850 02:06:57,886 --> 02:06:59,446 esto nunca fue un matrimonio. 1851 02:07:05,206 --> 02:07:06,446 No tienes que preocuparte. 1852 02:07:08,126 --> 02:07:09,606 No tendrás que tomar la culpa. 1853 02:07:11,326 --> 02:07:13,046 De todos modos, hay Hay muchos hombres indios... 1854 02:07:14,566 --> 02:07:17,566 ...que vienen de Londres o Canadá para casarse con una virgen. 1855 02:07:18,006 --> 02:07:20,526 Y desaparecer después la luna de miel. 1856 02:07:22,966 --> 02:07:24,846 Asumirán que soy uno de ellos. 1857 02:07:24,926 --> 02:07:26,686 ¿Has perdido la cabeza? 1858 02:07:28,006 --> 02:07:29,326 Esto no es un juego. 1859 02:07:29,726 --> 02:07:32,766 Casarse hoy, separe mañana! 1860 02:07:33,726 --> 02:07:35,726 no estas jugando con tu casa de muñecas. 1861 02:07:35,926 --> 02:07:37,166 Este es un matrimonio. 1862 02:07:41,006 --> 02:07:42,206 Eso ... 1863 02:07:45,166 --> 02:07:46,366 S... 1864 02:07:46,926 --> 02:07:50,166 El hijo de Sandhus... 1865 02:07:50,806 --> 02:07:51,886 ¿Es él la razón? 1866 02:07:53,486 --> 02:07:54,686 ¿Así que lo que? 1867 02:07:56,486 --> 02:07:58,366 Ella es tu esposa. 1868 02:07:58,886 --> 02:08:02,286 Estos asuntos son todo olvidado en el tiempo. 1869 02:08:02,566 --> 02:08:05,726 Lo superarás. 1870 02:08:06,366 --> 02:08:07,566 hijo.. 1871 02:08:22,286 --> 02:08:23,526 Hijo... 1872 02:08:24,926 --> 02:08:26,326 Pensé... 1873 02:08:26,966 --> 02:08:28,206 ...saldrías adelante. 1874 02:08:30,006 --> 02:08:31,446 ¡Lo intenté, papá! 1875 02:08:32,006 --> 02:08:34,286 Hicimos nuestro mejor esfuerzo para aconsejarlos. 1876 02:08:34,446 --> 02:08:36,126 Pero ya habían decidido separarse. 1877 02:08:36,166 --> 02:08:37,166 Es su vida. 1878 02:08:38,286 --> 02:08:39,926 Purificador de agua. El último. 1879 02:08:40,806 --> 02:08:42,606 Habías regalado 21 vestidos. 1880 02:08:42,886 --> 02:08:46,046 20 de ellos están en la maleta. y ella lleva uno. 1881 02:09:00,686 --> 02:09:02,126 Esto es vergonzoso. 1882 02:09:02,166 --> 02:09:04,966 La anulación te exige para devolver los regalos. 1883 02:09:05,046 --> 02:09:08,046 Necesito mantener un rastro en papel para asuntos legales. 1884 02:09:10,886 --> 02:09:12,326 ¿Debería hacerte ¿un poco de té? 1885 02:09:15,766 --> 02:09:17,166 Puedo hacer algunos. 1886 02:09:18,006 --> 02:09:19,206 En algún otro momento. 1887 02:09:20,686 --> 02:09:22,366 Si me quedo a tomar el té ahora... 1888 02:09:27,646 --> 02:09:30,646 cuando tu equipaje vuelve de Londres... 1889 02:09:31,566 --> 02:09:32,926 Lo traeré aquí. 1890 02:09:52,166 --> 02:09:54,526 Nuestra chica finalmente convertirse en mujer. 1891 02:09:56,126 --> 02:09:57,886 cuando tu chico convertirse en un hombre? 1892 02:09:58,166 --> 02:10:00,166 No te preocupes, tío. Le echaré un vistazo adecuado. 1893 02:10:00,966 --> 02:10:02,886 No más tatuajes en el cabello. 1894 02:10:06,006 --> 02:10:07,206 ¡Hola! 1895 02:10:13,886 --> 02:10:14,846 'Yo he...' 1896 02:10:14,926 --> 02:10:16,646 '...llamé al salón.' 1897 02:10:16,726 --> 02:10:19,006 "Robbie volvió a casa con tu equipaje". 1898 02:10:19,126 --> 02:10:20,326 Deshazte de los colores. 1899 02:10:20,406 --> 02:10:22,166 ¡Definitivamente! - Consigue un trabajo adecuado. 1900 02:10:22,206 --> 02:10:23,926 En realidad, teníamos esto hecho juntos... 1901 02:10:24,006 --> 02:10:26,246 Entonces sí, quiero decir, Me desharé de los colores. 1902 02:10:35,726 --> 02:10:41,126 'Por ti dejé el mundo atrás' 1903 02:10:41,166 --> 02:10:46,166 'Por ti dejé el mundo atrás' 1904 02:10:46,366 --> 02:10:51,206 'Por ti dejé el mundo atrás' 1905 02:10:51,486 --> 02:10:56,726 "Traté de detenerme, Pero mi corazón ha tomado una decisión. 1906 02:10:57,166 --> 02:11:03,006 "Traté de detenerme, Pero mi corazón ha tomado una decisión. 1907 02:11:06,326 --> 02:11:09,526 'Ahora las lágrimas fluyen, Como un río que serpentea' 1908 02:11:09,606 --> 02:11:11,766 'Si la suerte no está de tu lado, luego llamar al 564322 (aplica TandC).' 1909 02:11:11,846 --> 02:11:16,246 'Llorando por ti, Mis gritos resuenan a través del tiempo' 1910 02:11:17,126 --> 02:11:21,566 'Me siento muerto incluso cuando estoy vivo' 1911 02:11:21,846 --> 02:11:27,846 'Ahora las lágrimas fluyen, Como un río que serpentea' 1912 02:11:37,246 --> 02:11:39,166 mi primo tony Vive en Sídney. 1913 02:11:39,246 --> 02:11:41,566 Dirige una empresa de taxis. - ¿Tony quién? 1914 02:11:42,046 --> 02:11:43,686 Tony es el hijo de mi hermana. 1915 02:11:44,046 --> 02:11:45,886 Entonces trabajarás como un taxista? 1916 02:11:45,966 --> 02:11:47,326 ¡No! No es taxista. 1917 02:11:47,406 --> 02:11:49,366 Tiene como 25 taxis y pico. 1918 02:11:49,446 --> 02:11:50,966 - Sírvelos primero. - Lo está manejando todo solo. 1919 02:11:51,046 --> 02:11:52,726 lo ayudaré a correr su negocio. 1920 02:11:52,846 --> 02:11:54,286 Y siempre que puedo, Yo seré DJ. 1921 02:11:54,566 --> 02:11:56,726 Entonces conducirás taxis. 1922 02:11:57,046 --> 02:11:59,286 No, tío. ¡Una empresa de taxis! 1923 02:11:59,366 --> 02:12:01,126 Tendremos taxistas trabajando para nosotros! 1924 02:12:01,166 --> 02:12:03,206 Tony y yo supervisaremos y gestionar la empresa. 1925 02:12:03,286 --> 02:12:04,526 Pero no me quedaré de brazos cruzados. 1926 02:12:04,966 --> 02:12:06,006 Ese es el plan. 1927 02:12:07,246 --> 02:12:09,206 ¿Podemos Vicky y yo tomar nuestro té? en la terraza? 1928 02:12:12,486 --> 02:12:14,606 Vicky no estás lista para el matrimonio. 1929 02:12:15,366 --> 02:12:16,486 ¿Qué? 1930 02:12:16,566 --> 02:12:17,686 Tenías razón. 1931 02:12:18,566 --> 02:12:19,766 Me equivoqué. 1932 02:12:21,446 --> 02:12:22,966 No estás listo para casarse. 1933 02:12:23,566 --> 02:12:25,406 ¿Qué pasó? 1934 02:12:26,326 --> 02:12:28,406 Ya sabes, ¡me gané el premio gordo! 1935 02:12:29,166 --> 02:12:31,006 que tu fueron mi primer amor. 1936 02:12:33,486 --> 02:12:36,046 Para mí, nunca habrá otro... 1937 02:12:37,366 --> 02:12:38,446 ...como tú. 1938 02:12:40,166 --> 02:12:42,846 Si alguien no puede ver cómo especial eres... 1939 02:12:43,846 --> 02:12:44,926 Entonces están ciegos. 1940 02:12:48,566 --> 02:12:49,606 Pero... 1941 02:12:51,406 --> 02:12:53,486 ...no lo eres material de marido. 1942 02:12:53,566 --> 02:12:55,046 ¿"Material de marido"? 1943 02:12:55,806 --> 02:12:57,686 ¿Qué quiere decir esto? 1944 02:13:03,286 --> 02:13:05,166 quieres ir De vuelta a él. 1945 02:13:07,006 --> 02:13:10,166 Si querer fuera suficiente, la vida sería sencilla. 1946 02:13:10,246 --> 02:13:12,166 Pero ahora soy responsable. 1947 02:13:12,246 --> 02:13:14,686 Trabajaré duro. No te decepcionaré esta vez. 1948 02:13:14,766 --> 02:13:16,486 Tienes que dejarme ir. 1949 02:13:17,726 --> 02:13:18,886 Déjalo ir. 1950 02:13:20,766 --> 02:13:22,606 Estamos mejor como amigos. 1951 02:13:24,326 --> 02:13:26,126 ¿Qué hará el matrimonio? para nosotros? 1952 02:13:27,966 --> 02:13:30,126 Serás mi dueño, Seré tu dueño. 1953 02:13:32,046 --> 02:13:34,166 ¿Por qué deberíamos atar cada uno? otro abajo? 1954 02:13:38,766 --> 02:13:40,006 deberías ir a Australia. 1955 02:13:40,726 --> 02:13:41,926 Encuentra una nueva vida. 1956 02:13:42,486 --> 02:13:44,326 Acabo de empezar entenderme a mí mismo. 1957 02:13:45,366 --> 02:13:47,166 Sólo Dios lo sabe ¡Qué me espera! 1958 02:13:47,206 --> 02:13:49,246 Ni siquiera estoy seguro si hay cualquier cosa para mi. 1959 02:14:17,046 --> 02:14:20,566 '¿Por qué mis ojos me engañan tanto?' 1960 02:14:22,286 --> 02:14:24,646 '¿Por qué no puedo dejarte ir?' 1961 02:14:24,726 --> 02:14:30,286 '¿Por qué no puedo dejarte ir?' 1962 02:14:30,846 --> 02:14:36,246 'Oh, ¿por qué dudamos? este amor nuestro' 1963 02:14:37,926 --> 02:14:40,686 'Girando y girando hora tras hora' 1964 02:14:40,766 --> 02:14:43,206 'Girando y girando hora tras hora' 1965 02:14:43,326 --> 02:14:46,406 'Girando y girando hora tras hora' 1966 02:14:46,606 --> 02:14:48,846 "Sí..." 1967 02:14:49,206 --> 02:14:54,206 'Tú eres mi espíritu, tu eres mi ser' 1968 02:14:54,406 --> 02:14:59,486 'Tú lo eres todo.' 1969 02:14:59,686 --> 02:15:02,166 'Tú lo eres todo.' 1970 02:15:02,246 --> 02:15:04,486 'Tú lo eres todo.' 1971 02:15:05,486 --> 02:15:06,726 Mañana nos anularán. 1972 02:15:08,366 --> 02:15:09,686 Rumi y yo. 1973 02:15:10,526 --> 02:15:11,726 Todo el mundo ha estado diciendo... 1974 02:15:12,606 --> 02:15:14,166 "Fue sólo un matrimonio arreglado." 1975 02:15:14,246 --> 02:15:16,046 "Apenas han pasado un par de semanas. Inténtalo de nuevo." 1976 02:15:17,126 --> 02:15:18,606 Asentarse es muy importante. 1977 02:15:22,886 --> 02:15:24,006 No te lo prometo... 1978 02:15:25,286 --> 02:15:26,926 ...nos enamoraremos. 1979 02:15:27,166 --> 02:15:28,486 Realmente no lo sabemos. 1980 02:15:30,006 --> 02:15:31,206 Sí. 1981 02:15:34,446 --> 02:15:35,526 prometo no hacerlo engañarte. 1982 02:15:38,206 --> 02:15:39,246 Yo tampoco mentiré. 1983 02:15:43,486 --> 02:15:44,966 Sinceramente, yo sólo... 1984 02:15:45,046 --> 02:15:47,526 ...quería contarte todo sobre Rumi. 1985 02:15:47,686 --> 02:15:49,686 Sí, me lo has dicho todo. 1986 02:15:49,766 --> 02:15:51,246 Sobre Rumi. 1987 02:15:51,406 --> 02:15:52,726 ¿Quieres preguntar? ¿algo? 1988 02:16:00,926 --> 02:16:02,246 ¿Cuál es mi nombre? 1989 02:16:06,766 --> 02:16:07,926 No hay prisa. 1990 02:16:08,686 --> 02:16:09,766 Tómate tu tiempo. 1991 02:16:10,166 --> 02:16:15,006 'Ahora las lágrimas fluyen, Como un río que serpentea' 1992 02:16:15,606 --> 02:16:20,046 'Llorando por ti, Mis gritos resuenan a través del tiempo' 1993 02:16:20,926 --> 02:16:25,566 'Me siento muerto incluso cuando estoy vivo' 1994 02:16:26,166 --> 02:16:31,766 'Ahora las lágrimas fluyen, Como un río que serpentea' 1995 02:16:34,246 --> 02:16:37,766 'Ahora las lágrimas fluyen, Como un río que serpentea' 1996 02:16:38,366 --> 02:16:42,806 'Ahora las lágrimas fluyen, Como un río que serpentea' 1997 02:16:43,406 --> 02:16:48,206 'Ahora las lágrimas fluyen, Como un río que serpentea' 1998 02:16:48,566 --> 02:16:50,846 ¡Lo siento Kakaji! Llego tarde, lo sé. 1999 02:16:52,166 --> 02:16:53,206 ¡Hola! 2000 02:16:54,166 --> 02:16:55,206 De esta manera... 2001 02:16:58,846 --> 02:17:00,966 Kakaji te consiguió otro propuesta ya? 2002 02:17:03,166 --> 02:17:04,246 Felicidades. 2003 02:17:05,366 --> 02:17:06,486 ¿Cuándo es la boda? 2004 02:17:09,446 --> 02:17:10,726 ¿Por qué no vino Vicky? contigo? 2005 02:17:13,286 --> 02:17:14,566 Se mudó a Australia. 2006 02:17:17,286 --> 02:17:18,686 Léelo una vez. 2007 02:17:20,006 --> 02:17:22,366 La familia del novio tiene para devolver la dote. 2008 02:17:22,446 --> 02:17:23,406 Hecho. 2009 02:17:23,486 --> 02:17:26,246 Tienen que pagar por el gastos incurridos también. 2010 02:17:26,406 --> 02:17:27,326 Eso también está hecho. 2011 02:17:27,406 --> 02:17:30,926 ¡Está bien! solo firma y se anula el matrimonio. 2012 02:17:34,166 --> 02:17:35,286 ¿Juega hockey? 2013 02:17:37,046 --> 02:17:40,326 ¡Por favor firme! - Dales un minuto. 2014 02:17:41,206 --> 02:17:42,926 Déjales tener un momento. 2015 02:17:43,166 --> 02:17:44,166 Ella es doctora. 2016 02:17:44,486 --> 02:17:45,406 Un dentista. 2017 02:17:45,686 --> 02:17:46,966 Ella me hizo el tratamiento de conducto. 2018 02:17:47,886 --> 02:17:50,166 ¡No me dolió nada! 2019 02:17:51,326 --> 02:17:54,166 Son el dentista más respetado. familia en la ciudad. 2020 02:17:54,526 --> 02:17:56,726 Señor. Otro caso es el de ella. 2021 02:17:58,726 --> 02:17:59,646 ¿Ella anda en bicicleta? 2022 02:17:59,726 --> 02:18:00,366 Sí. 2023 02:18:00,446 --> 02:18:02,166 '¡Espera hombre! ¿No lo ves? 2024 02:18:02,366 --> 02:18:03,766 ¡Están teniendo un momento! 2025 02:18:06,206 --> 02:18:07,366 No. 2026 02:18:36,806 --> 02:18:38,006 Todo lo mejor. 2027 02:18:46,126 --> 02:18:47,246 como estan ¿te vas a casa? 2028 02:18:48,446 --> 02:18:50,166 Está cerca. Caminaré. 2029 02:18:52,966 --> 02:18:54,246 Yo te acompañaré. 2030 02:19:16,166 --> 02:19:18,166 He oído que llueve bastante en Londres. 2031 02:19:21,686 --> 02:19:23,766 Me gusta la lluvia sobre la nieve. 2032 02:19:28,206 --> 02:19:29,886 He votado en los dos últimos elecciones. 2033 02:19:30,686 --> 02:19:32,166 Cada vez me prometo... 2034 02:19:32,246 --> 02:19:33,686 ...que si terminamos con un gobierno inútil... 2035 02:19:33,766 --> 02:19:35,206 ...no votaré nunca más. 2036 02:19:37,966 --> 02:19:40,126 But I guess I will. 2037 02:19:46,446 --> 02:19:48,126 Tengo mi DNI. 2038 02:19:48,526 --> 02:19:51,166 Pero no lo he vinculado a mis cuentas todavía. 2039 02:19:51,206 --> 02:19:53,286 Me hacen spam en mi bandeja de entrada con recordatorios. 2040 02:19:53,366 --> 02:19:54,846 ¡Me cabrea! 2041 02:19:56,166 --> 02:19:57,406 y cuando sea me enojo... 2042 02:19:57,566 --> 02:19:59,846 'Como muy picante paani puris!' 2043 02:20:04,566 --> 02:20:05,606 En los inviernos... 2044 02:20:05,926 --> 02:20:09,366 Mantengo el ventilador encendido pero ponte cómodo debajo de mi manta. 2045 02:20:15,326 --> 02:20:17,046 Mis padres murieron temprano. 2046 02:20:18,326 --> 02:20:21,406 Así que manipulo a todos para salirme con la mía. 2047 02:20:23,886 --> 02:20:26,366 Luego lloro solo en mi habitación. 2048 02:20:27,166 --> 02:20:28,966 puedo ser melodramatic! 2049 02:20:33,286 --> 02:20:35,246 '¡No me gusta Kofte!' 2050 02:20:35,766 --> 02:20:41,006 pero puedo devorar albóndigas de yogur! 2051 02:20:47,206 --> 02:20:48,926 ¡Soy la bruja! 2052 02:20:49,846 --> 02:20:53,406 Pero cuando el abuelo dice eso mis penaltis son como los de papá... 2053 02:20:55,206 --> 02:20:56,406 ...Me derrito por completo. 2054 02:20:59,286 --> 02:21:00,366 Aquí dentro. 2055 02:21:04,766 --> 02:21:05,806 Yo fui el primer chico en nuestro grupo... 2056 02:21:06,926 --> 02:21:08,286 ...besar a una chica. 2057 02:21:09,566 --> 02:21:12,126 ¡Noveno grado! Detrás del enfriador de agua. 2058 02:21:15,446 --> 02:21:16,766 Su nombre era Kanika. 2059 02:21:17,606 --> 02:21:19,046 el día que ella estaba casarse... 2060 02:21:21,446 --> 02:21:23,366 ... ella quería un beso de despedida. 2061 02:21:24,846 --> 02:21:26,006 La besé pero... 2062 02:21:26,126 --> 02:21:27,446 Pero su tía nos vio. 2063 02:21:30,726 --> 02:21:32,166 Ese fue el día... 2064 02:21:32,686 --> 02:21:34,286 rompí todo ¡Los récords de salto de longitud! 2065 02:21:35,526 --> 02:21:37,406 desde su terraza a casa de su vecina! 2066 02:21:41,526 --> 02:21:44,166 yo tenía 24 años cuando Tuve un accidente automovilístico. 2067 02:21:44,766 --> 02:21:47,246 El auto quedó destrozado pero estaba a salvo. 2068 02:21:49,406 --> 02:21:50,886 Karan perdió su pierna. 2069 02:21:51,806 --> 02:21:54,286 Ahora usa una pierna ortopédica. 2070 02:21:56,606 --> 02:21:58,166 Karan es mi mejor amigo. 2071 02:22:00,526 --> 02:22:02,286 Desde entonces He sido monje. 2072 02:22:04,966 --> 02:22:06,246 Pero... 2073 02:22:07,046 --> 02:22:09,046 Me salgo del personaje cuando estoy cerca de ti. 2074 02:22:10,886 --> 02:22:12,166 ¿Él también vive en Londres? 2075 02:22:12,246 --> 02:22:14,526 el ya esta abierto mi cuenta de Tinder. 2076 02:22:14,926 --> 02:22:16,966 vicky y yo También me conocí en Tinder. 2077 02:22:17,406 --> 02:22:19,966 Ya sabes lo que sugieren Perfiles basados en la proximidad. 2078 02:22:20,806 --> 02:22:22,166 Su perfil apareció. 2079 02:22:22,446 --> 02:22:24,206 Deslizado hacia la derecha tan pronto como lo vi. 2080 02:22:25,166 --> 02:22:27,406 No he usado Tinder desde ese día. 2081 02:22:28,606 --> 02:22:30,846 Eliminamos la aplicación. desde los teléfonos de cada uno. 2082 02:22:35,366 --> 02:22:36,566 Dime algo. 2083 02:22:37,526 --> 02:22:40,446 Si supieras lo de Vicky, Entonces ¿por qué te casaste conmigo? 2084 02:22:47,126 --> 02:22:49,046 Cuando ya tenías a Vicky en tu vida... 2085 02:22:49,166 --> 02:22:50,406 ¿Por qué estuviste de acuerdo? 2086 02:22:52,126 --> 02:22:53,286 Porque estaba enojado. 2087 02:22:53,846 --> 02:22:55,526 Me habría casado con cualquiera. 2088 02:22:59,446 --> 02:23:01,366 Y quería tomar ventaja de eso. 2089 02:23:05,166 --> 02:23:06,206 ¿Por qué? 2090 02:23:08,886 --> 02:23:11,046 Porque me gustaste mucho. 2091 02:23:13,446 --> 02:23:14,966 Me gusto o ¿Me encontraste caliente? 2092 02:23:22,446 --> 02:23:23,486 Primero, te encontré sexy. 2093 02:23:23,966 --> 02:23:25,166 Entonces me gustaste. 2094 02:23:26,766 --> 02:23:28,166 era el exacto lo contrario para ti. 2095 02:23:29,766 --> 02:23:31,046 Primero, me gustaste. 2096 02:23:38,966 --> 02:23:41,326 ¿Qué clase de chica? estabas buscando? 2097 02:23:44,046 --> 02:23:46,366 Alguien que no ande en bicicleta, o jugar al hockey. 2098 02:23:49,166 --> 02:23:51,326 Pero aquí tenías bicicletas, hockey... 2099 02:23:51,446 --> 02:23:52,486 ¡Y una Vicky! 2100 02:23:53,526 --> 02:23:54,766 Y todavía te casaste conmigo. 2101 02:23:57,166 --> 02:23:58,166 Sí. 2102 02:23:59,166 --> 02:24:00,286 ¿Estás loco? 2103 02:24:01,446 --> 02:24:02,526 Sí. 2104 02:24:03,566 --> 02:24:06,166 Lo siento. quiero decir ¡Estabas loco! 2105 02:24:10,606 --> 02:24:11,726 Todavía lo soy. 2106 02:24:15,846 --> 02:24:16,966 Entonces por qué ¿rompiste? 2107 02:24:22,926 --> 02:24:24,886 Pensé que podría tratar con Vicky. 2108 02:24:26,486 --> 02:24:27,566 No pude. 2109 02:24:30,406 --> 02:24:32,006 ¿Fue cuando tú ¿Nos vieron juntos? 2110 02:24:42,166 --> 02:24:43,326 Cuando... 2111 02:24:44,286 --> 02:24:45,806 Te hizo una pregunta... 2112 02:24:45,886 --> 02:24:46,926 ...que no pudiste responder. 2113 02:24:51,886 --> 02:24:53,166 ¿Qué pregunta? 2114 02:25:03,326 --> 02:25:04,566 "¿Tú..." 2115 02:25:05,926 --> 02:25:08,206 "...cierra los ojos e imagínatelo..." 2116 02:25:08,686 --> 02:25:09,926 "...o abrirlos y mírame?" 2117 02:25:18,126 --> 02:25:19,206 ¿Qué podría haber dicho? 2118 02:25:20,486 --> 02:25:22,446 Si le hubiera dicho la verdad, él no me habría dejado ir. 2119 02:25:22,686 --> 02:25:24,166 Y no quería mentir. 2120 02:25:25,326 --> 02:25:26,526 Entonces me quedé callado. 2121 02:25:37,366 --> 02:25:38,606 Pero ahora, cuando cierro mis ojos... 2122 02:25:38,686 --> 02:25:40,006 ...Ya no lo veo. 2123 02:25:52,526 --> 02:25:53,846 Adiós. 2124 02:25:57,566 --> 02:25:58,926 Adiós. 2125 02:26:21,966 --> 02:26:24,646 La próxima vez que estés en la ciudad, Te mostraré mi penalti. 2126 02:26:35,966 --> 02:26:38,886 ¿Desactivaste tu Facebook? ¿O bloquearme? 2127 02:26:46,486 --> 02:26:47,886 envíame un Solicitud de amistad nuevamente. 2128 02:26:49,206 --> 02:26:50,486 Lo aceptaré. 2129 02:27:27,326 --> 02:27:29,006 Por cierto, todavía nos quedan dos. desayunos de cortesía... 2130 02:27:29,126 --> 02:27:30,526 ...pendiente en Cachemira. 2131 02:28:06,206 --> 02:28:10,886 'Estoy pintado por tus colores, ahora y siempre' 2132 02:28:11,926 --> 02:28:16,486 "Me voy volando contigo, ahora y siempre' 2133 02:28:17,606 --> 02:28:23,126 'Contigo me cedo a los caprichos, Como tu corazón desea' 2134 02:28:23,326 --> 02:28:28,526 'Llévame a donde sea contigo, Como tu corazón desea' 2135 02:28:29,166 --> 02:28:34,286 'Comparte tus sueños conmigo, Como tu corazón desea' 2136 02:28:35,006 --> 02:28:39,446 'Todos tus deseos volando libres Como tu corazón desea' 2137 02:28:40,246 --> 02:28:43,966 'Bolsillos de oraciones de amor' 2138 02:28:45,966 --> 02:28:50,406 'Aceptado, llévame más alto' 2139 02:28:51,686 --> 02:28:56,206 'Desobedecer los caminos de este mundo' 2140 02:28:57,486 --> 02:29:01,966 'Como este corazón desea' 2141 02:29:02,606 --> 02:29:06,486 'Como este corazón desea' 2142 02:29:29,486 --> 02:29:32,486 "Estás en mi corazón". 2143 02:29:32,566 --> 02:29:35,366 "Estás en mi pensamiento". 2144 02:29:35,446 --> 02:29:38,286 "Me has obligado." 2145 02:29:38,366 --> 02:29:41,206 "Nunca podré olvidar." 2146 02:29:41,286 --> 02:29:44,046 "Soy todo tuyo." 2147 02:29:44,166 --> 02:29:47,006 "Tu personalidad me ha impresionado". 2148 02:29:47,126 --> 02:29:49,846 "Mis deseos..." 2149 02:29:49,926 --> 02:29:52,766 "...están vinculados contigo." 2150 02:29:52,846 --> 02:29:55,646 "Los deseos están vinculados contigo". 2151 02:29:55,726 --> 02:30:00,206 "Los deseos están vinculados contigo". 2152 02:30:00,286 --> 02:30:06,126 "Toleraré todas tus rabietas. Como tu corazón desee." 2153 02:30:06,206 --> 02:30:11,966 "Sonreiré cada vez que lo digas. Como tu corazón desee." 2154 02:30:12,046 --> 02:30:17,566 "Me sentiré orgulloso de tu amor. Como tu corazón desee." 2155 02:30:17,646 --> 02:30:22,726 "Yo adornaré como tu corazón desea." 2156 02:30:22,806 --> 02:30:28,406 'Bolsillos de oraciones de amor' 2157 02:30:28,486 --> 02:30:34,166 'Aceptado, llévame más alto' 2158 02:30:34,206 --> 02:30:40,006 'Desobedecer los caminos de este mundo' 2159 02:30:40,126 --> 02:30:45,726 'Como este corazón desea' 2160 02:30:45,806 --> 02:30:48,566 'Como este corazón desea' 2161 02:30:48,646 --> 02:30:51,326 'Como este corazón desea' 2162 02:30:51,406 --> 02:30:55,726 'Como este corazón desea' 2163 02:30:55,806 --> 02:31:00,166 'Como este corazón desea' 2164 02:31:00,206 --> 02:31:02,846 'Como este corazón desea' 2165 02:31:02,926 --> 02:31:07,406 'Como este corazón desea' 2166 02:31:07,486 --> 02:31:10,526 'Como este corazón desea' 2167 02:31:10,606 --> 02:31:14,766 'Como este corazón desea'